وبسایت تهران موویز تقدیم میکند .:: TehranMovies.ir ::.
کانال تلگرام تهران موویز @TehranM0vies
‫عوضی.
‫یکی گند زده به لاستیکم.
‫ریشی، مشکلی نیست.
‫هنوز اون تریلر تو خونه رو داری، نه؟
‫- بله، رئیس. ‫- باشه.
‫پیت، ماشین من رو بردار،
‫برو تریلرش رو بیار و برگرد سوارش کن.
‫چرا من؟
‫این کجاش تقصیر منه؟
‫چرا؟
‫چرا همیشه با من جر و بحث می‌کنی؟
‫ماشین من رو بردار، ‫برگرد و تریلر رو بیار،
‫برگرد و سوارش کن.
‫کار جالبی نیست، الیس.
‫چی گفتی؟
‫کار جالبی نیست.
‫راست میگی، تامی.
‫ریشی، تو باهامون بیا.
‫تامی منتظر پیت می‌مونه.
‫صبر کن، چی؟
‫چرا؟
‫تا به این فکر کنی قبل از اینکه...
‫دهن کوفتیت رو باز کنی، ‫رو حرف من، حرف نزنی.
‫حالا، بعد از اینکه پیاده‌ش کردی،
‫می‌خوام ماشینم رو ببری خونه‌م،
‫تو مسیر ورودی خونه پارک کنی، ‫درش رو قفل کنی،
‫کلید رو بذاری تو صندوق پستی،
‫و مثل حیوون هم نرون.
‫نمی‌خوام همسایه‌هام رو بیدار کنی.
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫بریم.
‫هی.
‫حواست باشه چی میگی.
‫بریم.
‫کلید لطفا.
‫اگه روش خراش بندازی،
‫تو خواب، موهات رو از ته می‌تراشم، حالیته؟
‫- جونیور. ‫- جدی میگم.
‫یالا.
‫لعنتی!
‫هی.
‫چیکار می‌کنی؟
‫هی، هی.
‫خفه شو.
‫باشه.
‫رفتی تو یه خونه تو کوئین‌ان.
‫یه مرد و یه زن رو کشتی.
‫یه دختر اونجا بود.
‫الان کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫من فقط پیام می‌فرستم.
‫خوبه.
‫ازت می‌خوام دقیقا همین کار رو بکنی.
‫می‌تونم پیام رو حفظ کنم.
‫نیازی نیست.
‫از دستت استفاده می‌کنم.
‫ربودن عجیب بچه‌ها...
‫تو اطراف منطقه‌ی مترو چی؟
‫خب، از وقتی این رئیس‌جمهور...
‫ارتشمون رو تضعیف کرده،
‫به دنیا علامت می‌دیم...
‫که هر کاری دلشون بخواد می‌تونن بکنن،
‫و ما هم دست رو دست ‫ میذاریم و تحمل می‌کنیم.
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
‫چطوری رئیس‌جمهور رو به ‫این موج ربایش وصل می‌کنی؟
‫اگه ضعف نشون بدیم،
‫آدم بدها همیشه ازش ‫علیه‌ـمون استفاده می‌کنن.
‫حالا افتادن دنبال بچه‌هامون.
‫تو چی، راجر؟
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫من با مارتین مخالفم.
‫این قضیه در مورد جغرافیای سیاسی نیست.
‫قضیه بدتر از اینه.
‫مثل چی؟
‫من فکر می‌کنم با مشکل فضایی‌ها روبرو هستیم.
‫می‌دونی چیه؟
‫وقتی رسیدیم، تو برو.
‫من تو سیرک نمیام.
‫چی؟
‫نمی‌خوام وقتم رو با حرف زدن ‫با یه مشت مفنگی هدر بدم.
‫پس گمونم خودم باید ‫وظیفه‌ی کوفتیم رو انجام بدم.
‫سلام.
‫چیه؟
‫من کاراگاه سانتیاگو هستم.
‫اومدم با وندی آزبورن...
‫در مورد یه پسر دو ساله‌ی گمشده حرف بزنم.
‫باشه.
‫چیه؟
‫پیداش کردی؟
‫باشه، وندی،
‫بذار بهت بگم دنیا خارج از...
‫خونه‌ی مفنگیت، چطور کار می‌کنه.
‫وقتی به پلیس زنگ میزنی،
‫افسر پلیس به تماس جواب میده.
‫بعد افسر خانم یا آقا، ‫گزارش اولیه رد می‌کنه.
‫بعد کاراگاه، که من باشم،
‫یه تحقیقات کامل...
‫به منظور حل پرونده‌ی موجود، انجام میده.
‫و متاسفانه، این کار شامل...
‫پرسیدن کلی سوالات احمقانه از ‫یه مشت آدم احمق‌ـه.
‫حالیته؟
‫حالیمه.
‫باشه.
‫گفتی پسرت وقتی که از...
‫سوپرمارکت برگشتی، گم شد، درسته؟
‫آره.
‫و به جز...
‫بذارش اینجا.
‫آره، هر جا دوست داشتی بذار.
‫باشه.
‫حرفات تموم شد؟
‫من... گیج شدم.
‫وقتی گزارش مفقود شدن پسرت رو دادی...
‫کار اون بود.
‫اون گزارش داد.
‫اون به پلیس زنگ زد.
‫این زن همیشه سرش تو کار منه.
‫بهش گفتم به اون هیچ ربطی نداره.
‫شما یه مشت حیوونین.
‫حیوون خودتی.
‫اون بچه‌ی شیرین کجاست؟
‫حتما اون رو گرو گذاشتی ‫که یه کم مواد بگیری.
‫جاش تو زندان‌ـه.
‫- نه، تو باید دستگیر بشی! ‫- نه، نه، نه!
‫و بندازنت بیمارستان.
‫باید تو زندان بپوسی.
‫می‌کشنت رو زمین.
‫فکر می‌کنی از بقیه بهتری.
‫فکر می‌کنم...
‫فکر می‌کنم از آدما متنفرم.
‫گمونم همینیه که هست.
‫ولی چیزی که هست، ‫قطعا مزخرفه.
‫پس یه بردـه.
‫یه کار آسونه،
‫و جیم و کارول حتما خوشحال میشن.
‫کارت امروز عالی بود.
‫یه تلاش گروهی بود.
‫سو پشت خطه، ‫میشه جواب بدم؟
‫آره، راحت باش.
‫می‌خوای چیزی برات سفارش بدم؟
‫قهوه، لطفا.
‫باشه، به خانواده سلام برسون.
‫حتما، حتما.
‫سلام، عزیزم.
‫کجایی؟
‫تازه با رئیس واسه ناهار اومدم بیرون.
‫همه‌چی روبراهه؟
‫یادت رفت امروز زودتر مرخص میشن.
‫گندش بزنن، پاک یادم رفت.
‫از دستم عصبانیه؟
‫اینجا همه‌چی روبراهه.
‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
‫شاید مایل باشه تو رو ببخشه.
‫آره، معلومه.
‫سلام، بابا.
‫خیلی ببخشید که یادم رفت امروز بیام دنبالت.
‫عیبی نداره، بابا.
‫ترسیده بودی؟
‫نه، می‌دونستم یادت رفته.
‫چیکار می‌کنی؟
‫دارم نقاشی می‌کنم.
‫به تمرین رقصم میای؟
‫عزیزم، کاش می‌تونستم.
‫باید تا دیروقت کار کنم،
‫و تا قبل از آخر هفته تمومش کنم.
‫تو همیشه کار می‌کنی.
‫نظرت چیه امشب که اومدم خونه،
‫به جای مامان، خودم برات کتاب بخونم؟
‫باشه، خداحافظ، بابا.
‫باشه، خداحافظ، عزیزم.
‫دوستت دارم.
‫فقط همینقدر گیرت میاد، بابا.
‫چه عصبانی.
‫ریشی، شنیدم...
‫سلام، چه خبر؟
‫این جری‌ـه.
‫الیس گفت یه سلامی بکنیم.
‫خوشحالم می‌بینمتون.
‫الیس تو رو فرستاده؟
‫آره.
‫بشین.
‫ریشی، اون میگو رو می‌خوری؟
‫نه.
‫میگو دوست نداری؟
‫من غذای کرواتی نمی‌خورم.
‫چی گفتی؟
‫گفتم غذای کرواتی نمی‌خورم.
‫ریشی، من همه‌ی ‫ غذاهای کرواتیت رو می‌خورم.
‫منظورت سخت‌پوستان‌ـه، ابله؟
‫من سوسک‌های دریایی نمی‌خورم.
‫اگه میگو نمی‌خوری، ‫پس چرا سفارش دادی؟
‫تو منو نوشته بود میگوی نر.
‫فکر می‌کردم مرغی چیزیه.
‫میگو خوشمزه‌ست.
‫ممکنه مزه‌ش خیلی خوب باشه.
‫ولی من اون کوفتی رو نمی‌خورم.
‫می‌خوای اون میگو رو بخوری؟
‫با همه آشنا شدی؟
‫آره.
‫به بهترین شکلی که تونستم.
‫بهتره بریم سر اصل مطلب.
‫چی می‌تونی به این جمع بدی؟
‫حرفه‌ای گری.
‫منابع خودم رو دارم ‫و بلدم چطور کارها رو انجام بدم.
‫از نظر من، کار من...
‫اینه که کمکتون کنم شب رو راحت بخوابین.
‫دلیلش رو نمی‌دونم، رئیس، ‫ولی این یارو یه جای کارش بودارـه.
‫بیگ جان اون رو آورده.
‫هی، بیگ جان.
‫من بو میدم؟
‫از نظر من که نه.
‫می‌دونی، من هرگز ‫ اجازه نمیدم یه آدم تازه‌وارد...
‫همچین کاری رو به عهده بگیره.
‫من فقط دنبال یه کم ثباتم،
‫و امیدوارم که اگه کارم رو درست انجام بدم،
‫شما هم راضی باشین،
‫شاید یه روز تو شرکت،
‫سفارشم رو بکنین.
‫گوش کن، بچه، همه ‫فکر می‌کنن این تجارت آسونه،
‫ولی نیست.
‫مثل همه‌ی شرکت‌های بزرگ دیگه،
‫کسایی زیردست و بالا دستت هستن.
‫ولی آخر کار،
‫باید خرجیت رو در بیاری.
‫باید پول رهن خونه‌ت رو بدی، ‫مالیات اموالت رو بدی.
‫اگه نصیحتی داری،
‫همه‌جور می‌شنوم.
‫فقط می‌خوام کار کنم.
‫ببین، بهتره برم داخل...
‫و ناهارم رو بخورم،
‫ولی سعی می‌کنم هر چه زودتر بیام خونه،
‫و برای دختر کوچولومون یه کتاب بخونم، باشه؟
‫- باشه. ‫- باشه، دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫خداحافظ، عزیزم.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره، همه‌چی عالیه.
‫چیزی باب میلت پیدا کردی؟
‫سالاد استیک.
‫دارم جشن می‌گیرم.
‫اینجا جای خوبیه، خیالت راحت.
‫خیلی‌خب، من چی می‌خوام؟
‫یه لحظه من رو ببخش.
‫الان برمی‌گردم.
‫درست قبل از اینکه ایالت بزرگ تگزاس...
‫اون رو اعدام کنه،
‫عمو دیوی‌ـم گفت، بچه، ‫«از من به تو یه نصیحت.»
‫»خونه‌ت، معبد توئه.»
‫«هرگز و به هیچ وجه، ‫ کارت رو با خودت نبر خونه،
‫در غیر اینصورت، همیشه مشغول کاری.»
‫«زندگی کاریت رو...
‫از زندگی شخصیت جدا نگه دار.»
‫جری.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چند ماهه خبری ازت ندارم.
‫ سلام. ‫ سلام.
‫چه خبر؟
‫ببین، الان وقت خوبی واسه من نیست، پسر.
‫چی شده؟
‫مگه نمی‌بینی دارم ‫در مورد کار حرف میزنم، پسر؟
‫هر وقت تونستم میام پیشت، باشه؟
‫جریانت چیه؟
‫جریانم چیه، پسر؟
‫تو باید از اینجا بری، پسر.
‫هر وقت تونستم بهت زنگ میزنم، باشه؟
‫دیگه داری شورش رو در میاری.
‫مگه کری؟
‫گفتم از اینجا برو.
‫باشه.
‫آره، باشه.
‫همه‌چی روبراهه؟
‫اون یارو، وکیلمه.
‫تو دادگاه برام مصالحه گرفت،
‫و زودتر از موعد از والا والا آوردم بیرون.
‫گمونم یارو فکر می‌کنه حالا با هم دوستیم.
‫همه‌ش بهم میگه اون رو به بقیه معرفی کنم.
‫وکلای عوضی، فقط بلدن ‫خون آدم رو بمکن.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫کارمون اینجا تمومه.
‫باید برم خونه.
‫قراره یه میز جدید برام بیارن.
‫می‌خوام مطمئن شم اون عوضی‌ها...
‫این بار دیگه شیشه رو نشکنن.
‫چی می‌نوشی؟
‫قهوه.
‫میگم، کارت ویزیت داری؟
‫آره.
‫برادرم تو والا والاست،
‫ولی افسر عفو مشروطش به درد نخوره،
‫شنیدم تو یه کارچاق‌کن کله گنده‌ای،
‫به همین خاطر به خدماتت نیاز دارم.
‫ولی ما حقوق کیفری کار نمی‌کنیم.
‫با این حرف میزدم.
‫حقوق کیفری کار نمی‌کنین، واقعا؟
‫نه، ما مشاورین املاک هستیم.
‫فقط املاک و مستغلات.
‫چه بد.
‫حالا میشه کارتت رو نگه دارم؟
‫آره، راحت باش.
‫می‌بینمت.
‫اون کی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫خیلی عجیب بود، نه؟
‫می‌دونی چیه؟
‫پشت میزی نشسته بود که برادرم بود.
‫- و... ‫- برادرت؟
‫دیگه اونجا نیست.
‫آخر هفته‌ت چطور بود؟
‫کسل کننده.
‫به نظر تو همه‌چی کسل کننده‌ست.
‫مگه اینطور نیست؟
‫آره، شما گربه‌ها چیکار می‌کنین؟
‫هیچی.
‫بی‌خیال، سه روزه ندیدمتون.
‫دیشب اون فیلم رو دیدیم.
‫آره، ولی تو بودی، خوشت نمیومد، بابا.
‫پایان شاد داشت.
‫می‌تونم برم ژاپن؟
‫داری دستم میندازی.
‫ببین، فکر همه‌جاش رو کردم.
‫بلیت، قطار، جای موندن.
‫من پول دارم.
‫آخر هفته‌ها که تو...
‫بازار کشاورزها کارمی‌کردم، پس‌انداز کردم.
‫فقط واسه پول بلیت هواپیما کمک می‌خوام،
‫ولی پول بیشتر سفر رو خودم می‌تونم بدم.
‫با مامان‌بزرگ حرف میزنم.
‫شاید اون بتونه پولش رو بده.
‫صبر کن، منم می‌خوام برم ژاپن.
‫نه، نه، نه، تو با من نمیای.
‫چرا؟
‫چون رو مخی.
‫چرا اون همیشه به هر چی می‌خواد میرسه؟
‫ای خدا، تو چه بچه‌ی نق نقویی هستی.
‫تو هم یه آشغالی.
‫هی، هی، هی.
‫خیلی‌خب.
‫نق نزنین.
‫جری، اون چه کاری بود، ها؟
‫جری؟
‫جری، هستی؟
‫پسر.
‫جری، صدام رو می‌شنوی؟
‫خودش بعدا زنگ میزنه.
‫سلام.
‫فکر می‌کردم بزودی میای خونه.
‫می‌دونم، می‌دونم، متاسفم.
‫خوابیده؟
‫آره، بعد از دوش گرفتن خوابید.
‫مثل اسب خوابید.
‫فکر کنم یه شب تا صبح دیگه باید بیدار باشم.
‫فردا ساعت 9 صبح ارائه دارم،
‫و فقط...
‫دوباره؟
‫میگم، تو که به آری در مورد ‫ سفرمون چیزی نگفتی، مگه نه؟
‫نه، معلومه که نگفتم.
‫خوبه، خوبه.
‫مغزت سوت کشید؟
‫اوهوم.
‫خوب میشی؟
‫پسر.
‫قرص‌هات رو پیش خودت داری، نه؟
‫نه.
‫فکر نمی‌کردم این همه وقت اینجا بمونم.
‫مکس.
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
‫قول میدم همین که فردا ‫رسیدم خونه، قرص‌هام رو بخورم.
‫کی میرسی خونه؟
‫قبل از ظهر.
‫بعد یه راست، خانوادگی ‫وقت می‌گذرونیم، قول میدم.
‫باشه، خداحافظ، عزیزم.
‫دوستت دارم.
‫بزودی می‌بینمت.
‫آره.
‫سلام، جری هستم.
‫میشه... میشه بیام داخل؟
‫آره، جری، بیا بالا.
‫در رو برات باز می‌کنم.
‫مامان.
‫چرا این وقت شب بیداری؟
‫باید الان خواب باشی، ‫مگه خوابت نمیاد؟
‫نه.
‫باشه، جری، بیا بالا.
‫عمو جری اومده بهمون سر بزنه.
‫بهش سلام کن و بگیر بخواب، باشه؟
‫خیلی متاسفم.
‫جدی میگم.
‫خدای من، جری.
‫حتی اگه موعد زندگی ‫ تو آپارتمان تموم شده بود،
‫قوانین ناحیه‌بندی و ایمنی آتش‎سوزی...
‫اجازه نمیداد مجموعه ساختمان ‫کنار پاساژ ساخته بشه.
‫و طبق چیزی که شنیدم،
‫صحبت‌های زیادی در مورد...
‫ایجاد یه جایگاه ‫ مراقبت از سگ کنار ما حرف میزنن.
‫پس تا جایی که به من مربوط میشه،
‫جین، من تو جلسه‌م.
‫مکس کلی، کاراگاه سانتیاگو.
‫میشه دو کلمه باهات حرف بزنم؟
‫جین، یه لحظه لطفا.
‫جریان چیه؟
‫بیرون.
‫یادت رفت امروز زودتر مرخص میشن.
‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
‫شاید مایل باشه تو رو ببخشه.
‫سلام، بابا.
‫نه، می‌دونستم یادت رفته.
‫دارم نقاشی می‌کنم.
‫به تمرین رقصم میای؟
‫تو همیشه کار می‌کنی.
‫باشه، خداحافظ، بابا.
‫ممنون، کریستی.
‫ممنون.
‫گزارش اولیه.
‫چه عجب.
‫قربانی اول، دکتر سوزان کلی.
‫چندین جای زخم چاقو.
‫قربانی دوم، مامور اف‌بی‌آی، جرالد کلی بود.
‫برادر این یارو، ‫چندین جای زخم چاقو،
‫دو انگشت قطع شده،
‫زیر انگشت‌های دیگه، ‫ گیره‌ی کاغذ فرو کرده بودن.
‫این قضیه به نظر من سیاه و سفیدـه.
‫بابایی زود میاد خونه،
‫مامانی رو می‌بینه که داداش به جونش افتاده.
‫این یه جنایت عشقی‌ـه.
‫ما اینجا یه مامور مرده‌ی اف‌بی‌ای داریم.
‫مامورین فدرال تو یه چشم به هم زدن ‫ این پرونده رو می‌گیرن دستشون.
‫پس باید از سر راهشون بریم کنار،
‫و تمرکزمون رو بذاریم رو پیدا کردن اون بچه،
‫تا وقتی که هنوز اختیاری دستمونه.
‫این یارو پاک پاکه.
‫یه نفر خانواده‌ش رو کشته،
‫پس بهتره یه کم راحتش بذاریم،
‫به این فکر کنین، ممکن بود ‫الان یکی از ما اون تو باشه.
‫از کجا مطمئنی کار اون نبوده؟
‫چون من شخصیت آدم‌ها رو خیلی خوب می‌شناسم.
‫چیه؟
‫بهتره بگیم وقتی...
‫قیافه‌ی خوشگلت رو می‌بینم،
‫شناخت آدم‌ها ‫ اولین چیزی نیست که به ذهنم میاد.
‫می‌خوای بری داخل؟
‫نه.
‫می‌خوام تو بری داخل و باهاش حرف بزنی.
‫من و این آقا 12 سال...
‫تو یه ماشین نشستیم.
‫با هم قهوه خوردیم، ناهار خوردیم.
‫ولی حالا نگاش کن، ‫واسه ما رئیس بزرگ شده.
‫حتما.
‫چند ده سال طول می‌کشه تا بشناسیش.
‫تو و برادرت بازداشت شدین...
‫موقع لایی کشیدن تو پارکینگ.
‫نیروگاه بخار متروک.
‫به نیروی دریایی ملحق شدی.
‫چه اتفاقی برات افتاد؟
‫عزل غیر شرافتمندانه.
‫پیچیده‌ست.
‫همیشه همینطوره، مگه نه؟
‫برادرت، مامور کلی ‫ساعت 9 شب بهت زنگ زد،
‫چی می‌خواست؟
‫نمی‌دونم، خب؟
‫اون بهم زنگ زد، هیچی نشنیدم.
‫فکر می‌کردم دوباره بهم ‫زنگ میزنه، ولی نزد.
‫وقتی تو رستوران دیدیش،
‫آدمایی که باهاش بودن رو شناختی؟
‫نه.
‫هیچکدومشون رو نشناختم.
‫هنوز دخترم رو پیدا نکردین؟
‫داریم در به در می‌گردیم.
‫در ضمن داریم سرتاسر دیسکاوری پارک...
‫و لینکلن پارک رو می‌گردیم.
‫باید برای هر سناریوی ممکن، ‫برنامه داشته باشیم.
‫ببین، من خودم دو بچه دارم،
‫پس ممکن بود الان من جای تو بودم.
‫بهم اعتماد کن وقتی بهت میگم...
‫من اهمیت میدم و هر کاری بتونم می‌کنم...
‫تا دخترت رو پیدا کنم.
‫چه جوری هستن؟
‫کیا؟
‫بچه‌هات.
‫نمی‌دونم.
‫گمونم، مثل نوجوون‌های معمولی.
‫زیاد نمی‌تونم ببینمشون.
‫احتمالا تقصیر خودمه.
‫با خانم مشکل دارم.
‫ولی وقتی کنار هم هستیم، ‫به کل خوش می‌گذرونیم.
‫باید زمان بیشتری رو بگذرونی.
‫چی؟
‫هر زمانی که با بچه‌ت بگذرونی، ‫میشه خوش گذرونی.
‫اگه تو جای من بودی، چیکار می‌کردی؟
‫منظورت چطوریه؟
‫اگه می‌فهمیدی یه نفر...
‫کل خانواده‌ت رو کشته، ‫چیکار می‌کردی؟
‫پسر، داری از آدم اشتباهی می‌پرسی.
‫چیکار می‌کردی؟
‫خب،
‫من یه آدم ساده‌م،
‫پس احتمالا قاتل رو به صندلی می‌بستم.
‫گندش بزنن.
‫بعد با یه چوب خاردار می‌گرفتمش به باد کتک.
‫می‌دونی، اون چوب‌هایی که میخ...
‫و سیم خاردار داره.
‫بعد اونقدر محکم ‫ میزدمش تا دستم از جا در بره.
‫فقط با فکر کردن به این قضیه،
‫خونم به جوش میاد.
‫ولی هیولاهای کوفتی ‫ فرصت دوم گیرشون نمیاد،
‫چون دوباره این کار رو می‌کنن.
‫کاراگاه سانتیاگو،
‫میشه لطفا چند کلمه ‫ بیرون باهات حرف بزنم؟
‫آقای کلی، از این بابت خیلی متاسفم.
‫حرف‌های ایشون به هیچ وجه بازتاب‌دهنده‌ی تفکر این سازمان نیست.
‫من دیگه نمی‌تونم اینجا بشینم.
‫نمی‌تونی بری خونه.
‫خونه‌ت الان صحنه‌ی جرمه.
‫پیش ما جات بهتره.
‫می‌تونم برم؟
‫بله، معلومه که می‌تونی.
‫کجا میری؟
‫صدات در نیاد.
‫تو چه خری هستی؟
‫من دوست جری هستم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫جایی نداشتم برم.
‫تو کیف چیه؟
‫بگیرش.
‫نارنجک واسه چی می‌خوای؟
‫واسه خوش‌شانسی میذارم تو جیبم.
‫می‌دونی، آخه نمی‌دونم ‫کی به شانس نیاز پیدا می‌کنم.
‫مثل کیف پول می‌مونه.
‫جری بهم گفت...
‫هی، هی، هی.
‫جری گفت: اگه اتفاقی براش افتاد،
‫اونا رو فقط به تو بدم.»
‫وقتی الیس بی‌مقدمه...
‫برنامه رو عوض کرد، حس بدی بهش دست داد.
‫چی؟ چه برنامه‌ای؟
‫ببین، من اصلا نمی‌فهمم ‫از چی حرف میزنی.
‫چی رو نمی‌فهمی؟
‫به خاطر تو توی این هچل افتادیم، عوضی.
‫از چی حرف میزنی؟
‫تو هویتش رو لو دادی.
‫داشت جاش رو تو گروهشون باز می‌کرد.
‫همه‌چی داشت خوب پش می‌رفت ‫تا اینکه توی احمق پیدات شد.
‫بیشتر از نیم ساعت شده.
‫بیارمش پیشت؟
‫باشه.
‫شرکت، اعضای بدن رو قاچاق می‌کنه، ‫قلب، کبد، کلیه.
‫شکم بچه‌ها رو پاره می‌کنن ‫و اعضاشون رو می‌فروشن...
‫انگار که یه ماشین کوفتی هستن، مرد.
‫قبلا به کارتل اسلحه می‌فروختیم،
‫ولی تکه‌تکه کردن بچه‌ها واسه پول،
‫این کار یه مسیحی نیست.
‫آقای کلی.
‫کاراگاه واسکز هستم.
‫- لعنتی! ‫- اون پلیس‌ـه.
‫می‌تونه کمکمون کنه.
‫ببین، من دنبال دخترم می‌گردم، خب؟
‫هر چیزی که الان به من گفتی رو به اون میگی.
‫نمی‌تونیم، پسر.
‫نمی‌تونیم.
‫چرا؟
‫چون زنه یکی از اوناست.
‫آقای کلی، شما نباید اینجا باشین.
‫بهتره بری، پسر.
‫اون رو بسپار به من.
‫برو!
‫امکان نداره.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫راستش، زد دخلم رو آورد.
‫از پله‌ی اضطراری فرار کرد.
‫همه دارن دنبالت می‌گردن.
‫می‌دونم.
‫اومدم دنبال پول بگردم ‫ تا واسه الیس ببرم.
‫واقعا؟
‫پول کجاست؟
‫اون دنیا حالت رو می‌گیرم، عوضی.
‫گندش بزنن!
‫لعنتی.
‫این چیه؟
‫این 50 هزار دلار پول نقدـه.
‫دیشب این رو ‫ تو آپارتمان کاراگاه واسکز پیدا کردیم.
‫اون و یه مشت مواد.
‫اون همکار تو بود.
‫با خیال راحت خونه‌ی من رو ‫ بگردین و اگه چیزی پیدا کردین،
‫می‌دونی، نصفش رو بده به هانا،
‫چون اجاره‌م رو عقب افتادم.
‫مگه بهت نگفتم پرونده‌ی مکس کلی...
‫دیگه مال مامورین فدرال‌ـه؟
‫مشخصا یه حرفی زدی که با این حرفت...
‫برابر بود.
‫سوابق نظامی مکس کلی، ‫بمب کنار جاده‌ای.
‫تنها بازمانده، آسیب به سر، ‫اختلال اضطراب پس از سانحه.
‫چند سال تو ماساچوست تحت درمان بود.
‫پس کی می‌دونه؟
‫فقط همین؟
‫پرونده رو به عنوان خودکشی، بستن.
‫منطقی نیست.
‫تمرکزت رو بذار ‫ رو پیدا کردن اون بچه‌ها، باشه؟
‫صحیح.
‫خیلی‌خب.
‫سانتی، اگه بفهمم فاسدی، به‌خدا قسم،
‫یه گلوله تو سرت خالی می‌کنم.
‫منصفانه‌ست.
‫کی میاد اینجا؟
‫بذار این رو تموم کنم ‫بعدش در خدمتتم.
‫اومدم با آقای تنک ملاقات کنم، نه منشیش.
‫می‌دونم غیر طبیعی‌ـه ‫ که از یه ضمیر دیگه استفاده کنی،
‫ولی من آقا رو ترجیح میدم، ‫ چون برای کارهای رسمی...
‫کمتر دست و پاگیره.
‫تو آقای تنکی.
‫اینجا دنیای مردهاست.
‫همین که تو فرض کردی...
‫من آدمی نیستم که قدرت ‫ داشته باشم، منظورم رو اثبات می‌کنه.
‫چرا اینجا ملاقات کردیم؟
‫به نظرم ملاقات تو یه محیط دوستانه بهتره،
‫جایی که هر دو برای گفتگوی رک، احساس...
‫امنیت و آرامش کنیم.
‫موافق نیستی؟
‫ایشون کی باشن؟
‫این کوین‌ـه، دستیارم.
‫لاته می‌خورین بگم بیارن؟
‫بی‌خیال، همرنگ جماعت شو.
‫با قهوه‌ت شیر دوست داری؟
‫می‌خوای شیرین باشه؟
‫ممنون.
‫میشه لطفا یه لاته‌ی وانیلی با کافئین نصفه،
‫با شش فنجون قهوه و روکش خامه بیاری؟
‫حواست باشه از برنامه استفاده کنی ‫تا بتونم از امتیازاتم استفاده کنم.
‫شما یه هزینه‌ی کاملا منصفانه ‫ برای خدماتتون دریافت کردین،
‫و با گذشت زمان، از شما به عنوان...
‫یه مهره‌ی ارزشمند برای شرکت یاد شده.
‫میشه بپرسم چطور شد که...
‫یه مامور اف‌بی‌آی به گروهتون نفوذ کرد؟
‫از طرف یه منبع ‫ کاملا مورد اعتماد معرفی شده بود.
‫حالا این منبع مورد اعتماد کجاست؟
‫ترتیبش داده شده.
‫مامور اف‌بی‌آی چی؟
‫ترتیب اونم داده شده.
‫پول چی؟
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫طبق تخلفاتی که اینجا رخ داده،
‫به دو نتیجه‌ی احتمالی می‌رسم.
‫اولی اینکه دیگه نمیشه به قضاوتت اعتماد کرد،
‫که تو کار ما، ویژگی خوبی نیست،
‫یا دوم، تو یه جورایی یه نقشه‌ی استادانه...
‫برای تلافی کردن سر شرکت...
‫به خاطر آخرین تنزل درجه‌ت، کشیدی.
‫می‌دونم، می‌دونم، ‫حدس و گمان احمقانه‌ایه.
‫و کارهایی که تو این همه سال واسه شرکت کردی،
‫مد نظر قرار داده شده،
‫و فقط برای یکبار لطف شامل حالت شده.
‫مطمئنم این وضعیت رو درست می‌کنی
‫نه تو، نه شرکت، ‫نه خودم و نه کوین که اینجاست،
‫دوست نداره این قضیه ‫جور دیگه‌ای پیش بره.
‫فهمیدم قبلا به ‫ کارتل‌های مکزیکی اسلحه می‌فروختی.
‫بله.
‫تو کارم خیلی ماهرم.
‫ولی با این وجود من الان اینجام.
‫تو هم اونجایی.
‫حالا برو کارت رو بکن، پیر خرفت.
.::ارائه شده توسط وبسایت تهران موویز ::.
‫میگم بابا، کی می‌خوای ‫دوباره برگردی تو خونه پیش ما؟
‫نمی‌دونم، پسرم.
‫خب، فقط میگم، بهتره ‫ یه فکری بکنی.
‫چرا؟
‫فکر کنم مامان با یکی آشنا شده.
‫خدای من، ری.
‫دهنت رو ببند.
‫اسمش کنی نمی‌دونم چی‌چی‌ـه.
‫تلفنی داشت به مامان‌بزرگ می‌گفت.
‫مامان گفت: سر کار باهاش مهربون بود.
‫گمونم مامان رو دوست داره و بهش گل میده.
‫میگم بابا، چرا تو هیچوقت ‫واسه مامان گل نمیاری؟
‫چرا همیشه دوست داری ‫قضیه رو شلوغش کنی؟
‫دوستت دارم، دوستت دارم.
‫سلام.
‫الان میام.
‫ممنون که آوردیشون.
‫اورژانس امروز خیلی شلوغ بود.
‫آره، آره، خواهش می‌کنم.
‫می‌دونی کی‌ می‌تونم ‫ پول بیمارستان رو به خاطر...
‫اون مشکل ری بدم؟
‫الان 120 روز گذشته و ممکنه جزو بدهی بزنن.
‫متاسفم، پنجشنبه حقوقم رو میدن.
‫تا اون موقع میشه صبر کرد؟
‫فکر کنم.
‫خودت چطوری؟
‫خوبم.
‫میگم، می‌خواستم ازت بپرسم اگه میشه...
‫یه روز یه جا بشینیم،
‫و در مورد مسئله‌مون حرف بزنیم.
‫کدوم مسئله؟
‫کلی مسئله داریم.
‫منظورم این بحث جدایی‌مونه.
‫اگه وقت واسه گپ زدن داری،
‫با بچه‌هات حرف بزن، باشه؟
‫چون من می‌تونم فراموشت کنم، ‫ولی این بچه‌ها پدر لازم دارن.
‫اونا لازم نداشتن این همه مشکل...
‫براشون درست کنی تا بتونی خودت رو پیدا کنی.
‫به روی خودشون نمیارن،
‫ولی تو قلبشون رو می‌شکنی.
‫منم نمی‌تونم یه دونه جدیدش رو بگیرم.
‫چی؟
‫باید برم.
‫آقای آفستین، ممنون ‫که باهام ملاقات کردین.
‫مایکل جوان چطوره؟
‫خوبه.
‫خدا رو شکر.
‫آره، خوشحالم می‌شنوم.
‫من فکر می‌کردم ‫کارمون با هم تموم شده.
‫بله، گویا یه مشکل کوچیک داریم.
‫مردی که پول رو بهش تحویل دادین،
‫یه مامور اف‌بی‌آی بود.
‫پول تحویل کسی داده شد...
‫که تو برای گرفتنش فرستادی.
‫درسته.
‫ولی از بخت بد هر دومون، ‫اون یه مامور اف‌بی‌آی بود.
‫همه لو رفتیم؟
‫نه، اصلا مشکلی نیست.
‫من ترتیب همه‌چی رو دادم،
‫ولی متاسفانه، پول گم شده.
‫پس باید ازت بخوام ‫ یه بار دیگه پول رو پرداخت کنی.
‫چقدر؟
‫کل مبلغ.
‫هر اتفاقی از سمت تو میفته، گردن خودته.
‫نه، ممطئنم مایکل جوان...
‫ارزشش برات از هر چی پوله، بیشتره.
‫تهدیدم می‌کنی؟
‫نه.
‫نه، اصلا.
‫با کمال احترام.
‫احترام؟
‫این کلمه‌ی خوبیه.
‫احترام.
‫اگه من نبودم، مایکل جوان الان کجا بود؟
‫بهت میگم الان کجا بود.
‫تو سینه‌ی قبرستون.
‫ولی تو الان اینجایی و به خاطر ‫زنده بودنش، خدا رو شکر می‌کنی.
‫چطوره از من تشکر کنی؟
‫باورنکردنی‌ـه.
‫چی؟
‫رئیست، آقای تنک، ‫گفت ممکنه این کار رو بکنی.
‫نظرت چیه بهش زنگ بزنیم؟
‫دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن.
‫ای عوضی.
‫پولدار کثافت.
‫آشغال کثافت!
‫مرتیکه‌ی پولدار لعنتی!
‫گندش بزنن!
‫آشغال!
‫احترام سرشون نمیشه!
‫میرم یه سر به رئیس بزنم، تا بعد، پسرها.
‫مرتیکه‌ی عوضی!
‫هیس.
‫عوضی.
‫سروان!
‫بله.
‫این رو ببین.
‫باشه.
‫داشتم پرونده‌ی تمام ربوده شده‌های...
‫هشت ماه قبل رو بررسی می‌کردم،
‫که این رو پیدا کردم.
‫به آدرس‌ها نگاه کن.
‫باشه، مربوط به همه‌جای شهره، خب؟
‫آره، ولی همه‌شون مال ‫محله‌های داغون هستن.
‫متوجه شدم بیشتر ‫ گزارش‌ها رو افرادی پر کردن...
‫که سابقه‌دارن، معتادن، یارانه بگیرن،
‫پدرخوانده و مادرخوانده هستن.
‫بعد سوابق بچه‌هایی که تو لیست انتظار...
‫دریافت عضو ‫تو سراسر کشور هستن رو بررسی کردم.
‫حدس بزن چی شد؟
‫اسم پنج درصدشون از تو لیست خط خورده.
‫یعنی میگی مرده‌ن؟
‫به هیچ وجه.
‫مثل اسب سالمن.
‫ولی همه‌ی اون بچه‌ها ‫یا از خانواده‌ی پولداری هستن،
‫یا کسایی که اخیرا وام‌های سنگینی گرفتن،
‫یا پول بازنشستگیشون رو ‫خالی کردن یا سهام فروختن.
‫برای تمام این گزارش‌ها حکم داری، نه؟
‫به من گوش کن.
‫به نظرم خیلی از این پدر و مادرهای کوفتی...
‫بچه‌هاشون رو به خاطر ‫اعضای بدنشون می‌فروشن.
‫قاچاق اعضای بدن.
‫این خودشه، خرس گنده،
‫نوع سوم دزدان بدن.
‫به همین خاطر کسی درخواست باج نکرده.
‫کارت عالی بود.
‫♪ ادامه دادن هیچ فایده‌ای نداره ♪
‫♪ حالا نمی‌دونی باهاش چیکار کنی ♪
‫♪ ولش کن ♪
‫♪ حالا که... ♪
‫- درست میشه. ‫- درست رو برام تعریف کن.
‫ممکنه اصلا خونه نباشه.
‫یعنی چی؟
‫چیکار می‌کنین؟
‫بیاین داخل.
‫بیاین.
‫ای خدا، زود باشین.
‫یالا، برو!
‫هرگز و اصلا و ابدا نیاین خونه‌ی من.
‫- ببخشید، رئیس. ‫- آروم باش، داداش.
‫چی گفتی؟
‫بهم گفت: آروم باش، داداش؟
‫تامی مرده.
‫وقتی برگشتم اونجا، ‫مثل مور و ملخ پلیس ریخته بود.
‫خیابون‌ها رو مسدود کرده بودن.
‫وقتی برگشتم تو ماشینت، ‫این رو صندلی بود.
‫خدای بزرگ، ساعت هشت و نیم صبحه.
‫علفت رو بده من، احمق.
‫زود باش.
‫اون رو بده من.
‫باید چیکار کنیم، مرد؟
‫پات رو از اونجا بردار.
‫فقط یه میزه بابا.
‫یه میز معمولی نیست.
‫این یه میز اصیل قهوه‌خوری دانمارکی...
‫مدل 1946 هست که ازش فقط یه دونه موجوده.
‫فکر می‌کردم از آیکیا گرفتی.
‫باشه، کسی تکون نخوره.
‫و لطفا به هیچی دست نزنین.
‫تو یه عوضی گستاخی.
‫اون رو خوب اومدم.
‫بچه‌ها، باید آروم بگیرین.
‫اگه یه بار دیگه ‫ بهم بگی آروم بگیرم...
‫آروم بگیر.
‫باشه، خودت خواستی.
‫دهنت رو ببند، ریشی.
‫جرئت داری یه بار دیگه بهم بگو آروم بگیر.
‫خفه‌خون بگیر، مرد.
‫ای خدا.
‫اینا همه‌ش تقصیر توئه.
‫تقصیر منه؟
‫تقصیر الیس‌ـه.
‫از سر راه برو کنار.
‫رئیس، می‌خوام بازش کنم.
‫بازش کن.
‫احمق لعنتی!
‫خیلی‌خب، یه مشکل داریم.
‫معلومه که شرکت سعی داره ‫برامون یه پیام بفرسته.
‫اگه هر چه زودتر اون پول رو پیدا نکنیم،
‫همه سر از یه چاله در میاریم.
‫من باهاشون حرف میزنم.
‫با کی حرف میزنی؟
‫با شرکت حرف میزنم.
‫مشکلات رو حل می‌کنم.
‫ها؟
‫اون جعبه رو بده من.
‫فکر خوبیه.
‫آره، بهتون گفتم.
‫خدای من.
‫بالاخره، باید بیشتر بهم اعتماد کنین.
‫آره.
‫میشه لطفا تمومش کنی؟
‫عوضی وراج.
‫بهت گفتم دهنت رو ببند.
‫لعنتی، چقدر چاقه.
‫ممنون که باهامون ملاقات کردین، آقای آفستین.
‫فقط چند تا سوال داریم.
‫نمی‌دونم برای چی اینجام.
‫جریان چیه؟
‫اگه درست فهمیده باشم، پسرتون مایکل،
‫تو لیست دریافت کلیه بود،
‫ولی یهو اسمش از لیست خط خورد.
‫پسرتون فوت کرد، آقا؟
‫نه.
‫نه، نه، نه، حالش خوبه.
‫متوجه نمی‌شم.
‫پیوند کلیه زد.
‫به همین خاطر اینجام؟
‫پسرتون تو یه ‫ لیست انتظار خیلی بلند و بالا بود.
‫میشه بگین از کجا...
‫کلیه پیدا کردین؟
‫با عجله بردیمش چین.
‫بیمارستان هواشان.
‫اصلا ارزون نبود، ‫ولی من ابزارش رو داشتم،
‫اونم پسرمه.
‫در ضمن، بیمارستان هواشان ‫یه بیمارستان آموزشی خیلی خوبه.
‫این شمایی؟
‫اولش فکر کردم اون ناهارتون‌ـه،
‫ولی بعد برچسب‌های بزرگ رو خوندم.
‫میشه بخونیش؟
‫آره، با اون رفتین چین.
‫و مطمئنم اون تو کاتالوگ ‫ پاشاژ اسکای مال نبود.
‫با خودم گفتم اگه کسی به شما یه کلیه‌ی خوب،
‫تو بازار سیاه فروخته،
‫و از اونجایی که یه کلیه‌ی خوب ‫فقط 24 تا 36 ساعت دوام میاره،
‫کلی وقت داشتین تا ‫سوار هواپیمای شرکتتون بشین،
‫و درست به موقع ‫ برای نجات پسرتون، تحویلش بدین.
‫آقای آفستین، منم بچه دارم.
‫درک می‌کنم شما اون کار رو ‫برای نجات جون بچه‌تون کردین.
‫ولی متاسفانه، یه بچه‌ی دیگه...
‫برای این کار، باید می‌مرده.
‫لعنتی.
‫مجبور بودم این کار رو بکنم، خب؟
‫اون پسرمه.
‫کی باهات تماس گرفت؟
‫یه عوضی آشغال به اسم الیس،
‫بعد از اینکه پولش رو یه بار داده بودم،
‫سعی کرد دوباره ازم اخاذی کنه.
‫گفت اف‌بی‌آی پول من رو گرفته.
‫قبل از اینکه چیز دیگه‌ای بگین، ‫دوست دارین وکیل خبر کنین؟
‫نه، مشکلی ندارم.
‫این الیس رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟
‫♪ چراغ‌های بزرگراه رو ببین ♪
‫♪ از بالا به جاده نگاه می‌کنن ♪
‫♪ من و تو و منظره‌ی شب ♪
‫♪ در کنار هم می‌رونیم ♪
‫♪ به موسیقی که از رادیو پخش میشه، گوش می‌دیم ♪
‫♪ تنها مسیر رفتن، پایین، پایین، پایینه ♪
‫♪ تنها مسیر رفتن، پایینه ♪
‫♪ تنها مسیر رفتن، پایین، پایین، پایینه ♪
‫♪ تنها مسیر رفتن، پایینه ♪
‫ماشین کوفتی رو تکون بده.
‫♪ میریم پایین، آره ♪
‫♪ خدای مهربون ♪
‫ماشین کوفتی رو تکون بده!
‫یعنی چی؟
‫♪ منتظرم، بی‌صبرانه منتظرم ببینم ♪
‫♪ کی بازی می‌کرد و... ♪
‫عوضی، فکر کردی چیکار داری می‌کنی؟
‫می‌دونی چیه؟
‫گلوت رو می‌برم.
‫جالبه که این رو میگی.
‫♪ تنها مسیر رفتن... ♪
‫نمی‌دونم.
‫نباید بیاین اینجا.
‫نه، نه، برو، برو، برو.
‫بذار حدس بزنم، ‫یه ماکیاتو می‌خوای.
‫خبر جدید می‌خواد.
‫می‌تونست زنگ بزنه.
‫خب چی بهش بگم؟
‫چطوره بهش بگی دفعه‌ی بعد که خواست ‫ همدیگه رو ملاقات کنیم،
‫فقط بهم زنگ بزنه، ‫می‌تونیم یه قرار ملاقات بذاریم.
‫یه جای بی‌طرف همدیگه رو ‫می‌بینیم، مثل دو آدم متمدن.
‫پول چی؟
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫ولی وقتی اونجوری بیفتین...
‫به جون افرادم، کار رو ‫برام سخت می‌کنین.
‫نمی‌دونم از چی حرف میزنی.
‫یه هفته وقت داری، یه هفته.
‫یک هفته.
‫هوم.
‫[نیروی دریایی+ افسر+ مکس+ کلی]
‫[نهم فوریه 2008. افسر نیروی ‫دریایی بعد از حمله به دو مرد...
‫به اتهام تعرض به دختر افغان، ‫در بیمارستان روانی بستری شد.]
‫[در یک بیمارستان روانی بستری شد...]
‫الیس هستم.
‫الیس.
‫کیکو مرده.
‫یعنی چی؟
‫شرکت حسابش رو رسید.
‫نه، کار شرکت نیست.
‫فکر می‌کنم یه بازیگر دیگه تو صحنه‌ست.
‫سوال اینه که کی.
‫دخترم کجاست؟
‫با همدیگه کار می‌کنیم؟
‫جل الخالق.
‫الان همه‌چی با عقل جور در میاد.
‫آری کجاست؟
‫خوشحالم اومدی اینجا، چون ‫چند چیز رو می‌خوام توضیح بدم.
‫اولا، عصبانیتت رو بابت اتفاقی...
‫که واسه زنت، برادرت و بچه‌‌ت...
‫افتاد، درک می‌کنم.
‫ولی باید بهت بگم،
‫این همه‌ش تقصیر برادر دروغگوی دوروت بود.
‫می‌دونی، من از روی اعتماد ‫ بهش پولی بهش سپرده بودم...
‫که مال خودم نبود.
‫بعد از یه گفتگوی خیلی طولانی،
‫و یه مانیکور مفصل توسط دستیارم،
‫یه کم بیشتر سر عقل اومد.
‫واسه همین تصمیم گرفتم به شرط اینکه ‫پولم رو بهم پس بده، نکشمش.
‫ولی بعد دوباره بهم دروغ گفت ‫و رفت خونه‌ی تو.
‫پس می‌دونی، ما فکر می‌کردیم ‫اونا زن و بچه‌ی برادرتن.
‫پس همه‌ی این اتفاقات...
‫به خاطر اون برادر دوروی کثافتت‌ـه.
‫دخترم کجاست؟
‫درست پشت سرته.
‫چطور بود، رئیس؟
‫خوب بود، جونیور.
‫عوضی‌ها.
‫می‌کشمتون.
‫انگار باشگاه زیاد میری.
‫منم دوست دارم ورزش کنم... ‫ ولی از عرق کردن خوشم نمیاد.
‫نه، نه، نه.
‫جونیور، رئیس از این کار خوشش نمیاد.
‫اینجا رو نگاه کن، عوضی.
‫هر چه زودتر به الیس ‫چیزی که می‌خواد بدونه رو بگی،
‫به نفعته.
‫وگرنه مثل زن عوضیت، ‫خط خطیت می‌کنم.
‫خانمت خیلی جذاب بود، ‫ولی از دست من خارج بود.
‫نه، نه، نه.
‫هیس، هیس.
‫نه.
‫هی، جونیور عوضی!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫خدا لعنتت کنه.
‫در مورد این کارهات چی بهت گفتم؟
‫اخ.
‫به خاطر رفتار این وحشی‌ها عذر می‌خوام.
‫این سبک من نیست.
‫صبر کن.
‫گندت بزنن!
‫هی، محکم بشین، محکم بشین.
‫خیلی متاسفم.
‫حتما فکر می‌کنی من یه هیولام.
‫من هیولا نیستم.
‫دخترم کجاست؟
‫حال دخترت خوبه.
‫یه پیشنهاد کوچیک برات دارم،
‫ولی اول باید بهم قول بدی...
‫بی‌خیال این جریان اتفاقی که واسه زنت...
‫و اون برادر عوضیت...
‫افتاد، بشی.
‫کاری که شده، دیگه شده، ‫نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم.
‫کاش می‌تونستم، ولی نمی‌تونم.
‫نگاه، می‌دونم چه حسی داری.
‫من یه پسر رو تو 17 سالگیش از دست دادم ‫که تو قلب آدم یه حفره ایجاد می‌کنه.
‫درد زیادی داره.
‫ولی برخلاف من،
‫تو این فرصت رو داری که دوباره بابا بشی.
‫پس بهم بگو پولم کجاست...
‫تا منم دخترت رو بهت برگردونم.
‫جونیور، مطمئن شو ‫گوشیت شارژ داشته باشه.
‫باشه، من میرم.
‫وقتی همه‌ی این کارها انجام شد، ‫معامله‌مون با همدیگه تمومه.
‫می‌خوام بهم قول بدی.
‫برو راکسی رو بیار.
‫باید بریم یه جایی.
‫باشه، رئیس.
‫باید بهم اعتماد کنی، چون ‫اینجا هر دو قربانی هستیم.
‫بهم قول میدی؟
‫وقتی برگشتیم،
‫ازت می‌خوام جونیور رو ببری پیش قصاب.
‫سرم شیره مالید و ‫حالا باید بهاش رو بپردازه.
‫آره، می‌خوام یه تیم ‫کاملا جدید دور هم جمع کنم.
‫کسی یه مغازه‌ی لوازم یدکی آدم ندیده؟
‫تو چی هستی، یه نوکر؟
‫حدس بزن چیه؟
‫من نوکرها رو واسه صبحونه می‌خورم.
‫انگار گذاشتنت اینجا مغازه رو بپایی،
‫که یعنی تو دور ریختنی هستی، ابله.
‫ها؟
‫راه برو.
‫اینجا چه خبره؟
‫مکس کلی، تو زنده‌ای.
‫معلومه.
‫خفه شو.
‫آزادش کن.
‫آزادش کن!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫فقط سعی دارم جلوی هیولاها رو بگیرم.
‫برگرد اینجا.
‫قراه مامان و بابای عوضیت رو...
‫تو زندان ببینی.
‫برو اونجا آب خنک بخور، سگ کثیف.
‫بخواب، بخواب.
‫نه، نه.
‫آتیش واقعی.
‫این خرت و پرت‌ها رو نگاه.
‫این جعبه‌ها رو بگرد.
‫- منم نصف دیگه رو می‌گردم. ‫- باشه، باشه.
‫این دیگه چیه؟
‫عوضی.
‫هی عوضی، من باید این رو ‫به الیس نشون بدم.
‫به گشتن ادامه بده.
‫هی، بیا اینجا.
‫اون چیه؟
‫جدی میگی؟
‫حالا کی رئیسه، عوضی؟
‫جمعش کن.
‫لعنتی.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!
‫لعنتی.
‫دوست من، به نظر میاد...
‫یه مشکل کوچولو داریم، ها؟
‫باید یه کم برنامه‌مون رو عوض کنیم.
‫لعنتی.
‫الیس هستم.
‫باشه، خودم رو می‌رسونم.
‫جونیور، به نظر میاد یکی باهات مثل خودت...
‫رفتار کرد، مگه نه؟
‫میشه قال قضیه رو بکنیم؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫سروان دانیلز.
‫اون عوضی خونه نیست.
‫شاسی‌بلند سیاه چی؟
‫نچ.
‫باشه، سر جات بمون.
‫هر اتفاقی افتاد، بهم خبر بده.
‫تا برات حکم نگرفتم، نرو داخل.
‫حالیته؟
‫چهارچشمی حواست باشه، خب؟
‫از بیرون خونه بهم گزارش بده،
‫و هر اتفاق عجیبی افتاد، خبرم کن.
‫نهایت تلاشم رو می‌کنم.
‫پس می‌خوای تمام عصر رو تو ماشین بشینم...
‫و منتظر بمونم، درسته؟
‫همین الان دارم گزارش اعتباریش...
‫و تراکنش‌های ‫کارت اعتباریش رو برات می‌فرستم.
‫یه نگاه بهشون بنداز.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫هر اتفاق عجیبی افتاد، بهم خبر بده.
‫لعنتی، لعنتی.
‫دخترم کجاست؟
‫این کار رو نکن، مکس!
‫این کار رو نکن!
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫خفه شو، ایکبیری!
‫چرت نگو!
‫این قضیه بین من و اونه.
‫اون با تو نمیاد.
‫اسلحه رو بنداز زمین!
‫تو از سر جات تکون نخور!
‫اون با تو جایی نمیاد.
‫عوضی.
‫نمی‌خوام بهت شلیک کنم، ‫ولی می‌کشمت.
‫بهش فکر کن، مکس.
‫نه!
‫تو دنبال عدالتی، درسته؟
‫بچه‌های دیگه چی؟
‫پدر و مادرهای دیگه چی؟
‫اونا هم دنبال عدالتن.
‫این رو ازشون نگیر.
‫مکس، این قضیه راجع به تو نیست.
‫ممنون.
‫فکرش هم نکن دوباره ‫بیهوشم کنی،
‫وگرنه یه تیر تو صورتت خالی می‌کنم.
‫بچرخ.
‫دست‌ها پشت سر.
‫دخترم کجاست؟
‫خیلی رو داری درباره‌ی دخترت ازم می‌پرسی،
‫بعد از اینکه به پسر مرحومم بی‌حرمتی کردی.
‫بذار بهش فکر کنم.
‫دخترت اهدا کننده‌ی کلیه بود یا قلب؟
‫گیج شدم.
‫آره، هیچوقت از تجارت ‫ اعضای بدن خوشم نمیومد.
‫من تو کار اسلحه و موادم.
‫می‌دونی، ولی حالا که بهش فکر می‌کنم،
‫بخشی از دخترت ممکنه تو کالیفرنیا باشه.
‫اون یکی بخشش ‫ممکنه تو کرانه‌ی شرقی باشه.
‫نمی‌دونم.
‫و تو، عوضی کوچولو،
‫بهتره حواست به تک‌تک حرف‌هات باشه،
‫چون حواسمون به ری‌ری کوچولو هست.
‫آره.
‫ایده‌ی همکار مرحومت بود.
‫باید بگم، به نظرم خیلی ایده‌ی خوبی بود.
‫چون ری‌ری کوچولو ‫اهدا کننده‌ی خوبی میشه.
‫یعنی چی؟
‫مرتیکه‌ی عوضی.
‫احمق آشغال.
‫بی‌خیال.
‫اینقدر به خودت سخت نگیر.
‫می‌دونی که من هرگز نمی‌بازم.
‫نه، تو نه.
‫تو رو نمی‌گم، کثافت آشغال.
‫خودم رو میگم.
‫من خیلی احمقم.
‫این یه پرونده‌ی فدرال‌ـه.
‫من هیچ اختیاری ندارم.
‫شرمنده.
‫خودتی و خودت، عوضی.
‫همه‌ی زورت همینه؟
‫گندش بزنن.
‫برای آری.
‫الو.
‫سلام، دیو، چه خبر؟
‫آره، ممنون که بهم زنگ زدی.
‫پس پیامم رو شنیدی، نه؟
‫آره.
‫قسم می‌خورم هر کاری می‌کنم.
‫اگه بخوای استعفا بدم، استعفا میدم.
‫دوستت دارم.
‫به تو و اون کوچولوهای عوضی نیاز دارم.
‫درست نگفتم.
‫من، من...
‫واقعا.
‫باشه، ولی فقط به شرطی که قول بدی.
‫باشه.
‫خوبه، خوبه، خوبه.
‫حتما، بزودی می‌بینمت.
‫آره، آره، آره، آره.
‫آره.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫سانتیاگو.
‫بله.
‫گمشو بیا اینجا.
‫گندش بزنن، بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
‫آره.
‫برای ما خبر بفرستین تا حتما...
‫بلافاصله بیایم پیشتون.
‫خوش اومدین.
‫حالا به صورت زنده میریم پیش ‫ مایک تیلیام که تو صحنه‌ی جرم حضور داره.
‫مایک، از اطلاعات جدید برامون بگو.
‫من اینجا پیش خوان هستم،
‫کسی که تو باشگاهی کار می‌کنه ‫که اون قتل وحشتناک رخ داد.
‫خوان، برامون تعریف کن چه اتفاقی افتاد.
‫داشتم زباله‌ها رو می‌بردم بیرون ‫که صدای جیغ و فریاد شنیدم،
‫می‌دونی، از پشت اومدم بیرون...
‫و یه مرد گنده‌ی هودی‌پوش دیدم...
‫که افتاده به جون یه سیاه‌پوست.
‫وقتی نگام کرد، صورتش رو دیدم.
‫اون... به انگلیسی چی میگن؟
‫خوان میگه: مهاجم خیلی پالیدو بود،
‫که به اسپانیایی یعنی ‫ کسی که خیلی رنگ پریده‌ست.
‫پلیس تا یک ساعت دیگه ‫گزارش جدید رو بهمون میده.
‫این مرد رنگ پریده کیه؟
‫کجاست و چرا این ‫ جنایت وحشتناک رو انجام داد،
‫سوالی‌ـه که همه دارند.
‫برمی‌گردیم تو استودیو.
‫خبر فوری،
‫جسد‌هایی که تو کافی‌شاپ آرتی پیدا شدند،
‫هویتشان مشخص شد، رناتا ترنر،
‫که از زمانی که اینترپل ‫ سه سال پیش به یکی از...
‫خونه‌هاش تو لندن ‫ یورش برده بود، ناپدید شده بود.
‫و همچنین یک قاتل حرفه‌ای ‫به نام آندره یورگن،
‫که یکی از اعضای ‫ آموزش دیده‌ی نیروهای ویژه‌ی آلمان بود.
‫پلیس می‌گوید مظنون با یک ون باری فرار کرد.
‫ماجرا هنوز ابعاد گسترده‌ای داره.
‫برای دریافت آخرین خبرها، با ما بمانید.
‫کی داره من رو دست میندازه، سانتی؟
‫این مرد رنگ پریده...
‫که تو اخبار ازش میگن، کیه؟
‫آره.
‫دنیا پر از چیزهای عجیبه.
‫تو چیکار کردی؟
‫این پوزخند احمقانه‌ت واسه چیه؟
‫قراره هانا و پسرها رو ببینم.
‫فکر کنم قراره برگردم خونه.
‫قراره برگردی خونه؟
‫باشه، خوش به حالت، مرد.
‫این خبر خوبیه.
‫خوشحال شدم.
‫خبر خوبیه.
‫برات خوشحالم.
‫آره.
‫میگم، اون روزی که داروی بیهوشی و مواد...
‫تو گهواره‌ی بچه پیدا کردیم رو یادته؟
‫- آره. ‫- تو کلت رو...
‫تو جعبه‌ی غلات صبحونه پیدا کردی.
‫اون روز جونم رو نجات دادی.
‫هیچوقت بابتش ازت تشکر نکردم.
‫خفه شو و گمشو از اینجا برو.
‫سانتی.
‫به پسرها بگو عمو جف سلام رسوند.
‫هرازگاهی به دیدنم بیا.
‫آه!
‫همینه، ری‌ری.
‫نوبت توئه.
‫نوبت یکی‌ـه.
‫- آره. ‫- آره.
‫آره.
‫آره!
‫آره.
‫یالا، سم‌سم.
‫خیلی نزدیک بود.
‫خیلی‌خب، پرتاب کن.
‫خدایی؟
‫[تو می‌دونی هیولاها کجان. آدرس؟]
‫نه، نه، یکی آدرس می‌خواد.
‫اوه!
‫اگه می‌خوای بری، می‌تونیم بریم.
‫نه، نه.
‫از این بعد، شما اولویت من هستین.
‫آره.
‫واقعا؟
‫همه‌چی روبراهه؟
‫آره.
‫همه‌چی محشره.
‫خفه شین.
‫پرتش کن، پرتش کن.
‫چیه؟
‫تو زنگ زدی؟
‫چیز دارم...
‫یه کم دوده باقی مونده.
‫یه کم... یه کم...
‫چی؟
‫هی!
فیلم و سریال بیشتر در وبسایت تهران موویز .:: TehranMovies.ir ::.
لینک دانلود اپلیکیشن تهران موویز در انتهای سایت .:: TehranMovies.ir ::.