‫توی چند ماه گذشته...
‫- رفتار ضد اجتماعی‌ای داشتی؟ ‫- نه، سرکار.
‫تا جایی که یادت میاد ‫تا حالا چیزی دزدیدی؟
‫معلومه که نه، سرکار.
‫چیزی دزدیدی؟
‫چیزی نبوده که باهاش گیر بیفتم.
‫- خوب جواب بده احمق. ‫- لعنتی.
‫- واسه چی پای چشمت کبود شده؟ ‫- دعوا کردم.
‫تا حالا به ملحق شدن به ‫باشگاه بوکس فکر کردی، مکس؟
‫نه. اونا فقط ازم می‌خواستن که تمیز کاری ‫کنم و تف‌ها رو از روی زمین تی بکشم.
‫- من این کار رو نمی‌کنم. ‫- راکی هم همینجوری شروع کرد.
‫یه گروه دوچرخه‌سواری جدید ‫توی کوه ورنون هست.
‫دوچرخه ندارم.
‫واسه خریدن لپ‌تاپ دست دوم فروخت ‫تا بتونه بازی ویدیویی بکنه.
‫کارهای دیگه هم باهاش می‌کنم.
‫فیلم هم می‌بینم.
‫برنامه‌ی جوانان برای جلوگیری از
‫رفتن جوون‌ها به دادگاه و زندان طراحی شده.
‫و همه‌مون می‌دونیم که با ‫جوون‌هایی مثل تو توی زندان چیکار می‌کنن.
‫کتکشون می‌زنن مکس.
‫تا همینجا کافیه پسرم.
‫ولی بهت هشدار میدم ‫داری به اون سمت میری.
‫تو چند مورد تخلف توی سابقه‌ت داری.
‫اگه یه تخلف دیگه بکنی ‫میری پشت میله‌های زندان.
‫فلورا یه کاری براش پیدا کن که انجام بده.
‫چیزی که فعلا مشغولش کنه. باشه؟
‫وای. نگاهش کن، ‫سر و کله‌ش شکلاتیه.
‫اوه شرمنده. ‫یه کم شکلات توی آشپزخونه پیدا کرد.
‫اشکالی نداره.
‫- تمرینت چطور بود؟ ‫- عالی بود. چطورم؟
‫- عالی هستی. ‫- هورا!
‫خیلی خب فلورا، می‌تونی بری. ممنون.
‫باشه. ‫این هم از دخترتون.
‫خیلی ممنون اشلینگ.
‫می‌بینمت سورکا. دوشنبه می‌بینمت.
‫- خداحافظ! ‫- باز هم ممنون!
‫نه، ممنون از تو.
‫بیا اینجا.
‫- آره، باشه. ‫- آماده‌ای؟
وبسایت تهران موویز تقدیم میکند .:: TehranMovies.ir ::.
کانال تلگرام تهران موویز @TehranM0vies
‫تعمیر این گیتار چقدر میشه؟
‫بذار ببینم...
‫باید میله‌هاش رو سفت کنم، یه ست تار جدید ‫ بندازم، دوتا ماشین هد جدید بذارم.
‫- 60 یورو؟ ‫- ساکت شو.
‫18 یورو.
‫تعمیرش کن.
‫سلام.
‫اون چیه؟
‫پیانوئه.
‫مال کیه؟
‫صبر کن ببینم، ‫مگه من چندتا بچه دارم؟
‫خب، بذار ببینم. یکی؟
‫مال توئه.
‫از کجا آوردیش؟
‫مگه مهمه از کجا اومده؟ ‫گیتاره دیگه. موسیقی تولید می‌کنه.
‫تو قبلا عاشق موسیقی بودی.
‫تولدت مبارک.
‫از یه خونه دزدیدیش، مگه نه؟
‫نه، ندزدیدمش. ‫بردار بزنش.
‫- نمی‌خوام بزنمش. ‫- چرا؟
‫- از کی تا حالا گیتاریست شدم؟ ‫- از الان!
‫- وای خدای من. حتی واسه من نخریدیش. ‫- از کجا می‌دونی؟ شاید خریدم.
‫خب، خریدی؟
‫نه. ولی چرا مهمه؟
‫توی کل زندگیم هیچوقت چیزی برام نخریدی.
‫بعد یه روز بعد تولدم ‫ با این تیکه آشغال میای خونه
‫و ازم انتظار داری اد شیرن بشم؟
‫- این یه هدیه‌ست. کی اهمیت میده؟ ‫- نمی‌خوامش.
‫- خیلی بی‌ارزشه. ‫- ای احمق نمک‌نشناس.
‫تو یه عوضی‌ای که ‫تا حالا به کسی چیزی هدیه ندادی.
‫اونجوری باهام حرف نزن ابله.
‫آشغال.
‫تو از همین آشغال ‫به دنیا اومدی حیوون نمک‌نشناس.
‫یه روز غافلگیرت می‌کنم ‫و صورت کوفتیت رو خرد می‌کنم!
‫قبلش پشت میله‌های زندانی!
‫- خوبه. حداقل از تو دورم! ‫- بفرما!
‫برگرد پیش بابات!
‫کادوی کوفتیت رو یادت رفت.
‫سلام بابا.
‫بیا اینجا پسرم.
‫من توی لامبورگینی‌ام.
‫- فلورا. ‫- ایان.
‫قضیه‌ی گیتار رو شنیدم.
‫دنبال این بودی که هری استایلزش کنی، آره؟
‫کی می‌دونه در آینده چی میشه؟ ‫خب، ژن خوبی داره.
‫ژن مهم نیست. ‫رویا مهمه.
‫من به خاطر اون و به خاطر تو ‫بیخیال رویاهای موسیقی‌م شدم. خواهش می‌کنم.
‫باز شروع شد.
‫می‌دونستی شبی که آشنا شدیم ‫من و گروه اسنو پاترول توی یه اجرا بودیم؟
‫معلومه که می‌دونم. ‫واسه همین باهات موافقت کردم.
‫اگه اوضاع متفاوت می‎شد ‫خدا می‌دونست الان کجا بودم.
‫ماونت جوی، پورتلیشه، کلوورهیل.
‫یه زندان انتخاب کن.
‫خیلی جالبه.
‫برو، بهتره بری. ‫الان جاروت رو می‌دزدن.
‫راستی، شاید خودم بتونم گیتار یاد بگیرم.
‫باشه.
‫ممکنه تو تنها نابغه‌ی این خانواده نباشی.
‫ببخشید ولی تو گیتار بزنی؟ ‫این هم خیلی خنده‌داره.
‫- چرا؟ ‫- چون به فداکاری نیاز داره،
‫سالها تمرین، عرق ریختن، تعهد.
‫جوری که توی برنامه‌های تلویزیونی میگن ‫یه شبه اتفاق نمی‌افته.
‫پوست انگشتم توی این بیست سال تمرین ‫پینه بسته.
‫واقعا داری با من از تعهد حرف می‌زنی؟
‫دختره کجاست؟
‫رفته آرایشگاه ناخناش رو درست کنه؟
‫یا زیر تیغ جراحیه و ‫داره لیفت صورت انجام میده؟
‫نیازی به لیفت نداره عزیزم.
‫خیلی چندشی.
‫همینجوری روی مبل نشین ‫گل نزن و بازی ویدیویی نکن.
‫تازه قیافه‌ش اصلا جالب نیست!
‫محض اطلاعت گفتم!
‫سلام.
‫- فلوا. ‫- خوانیتا.
‫- یه کم معذب شدم. ‫- ولی من نشدم.
‫من هم توی همین موقعیت بودم. ‫مال خودته!
‫ممنون. می‌بینمت.
‫بعدا می‌بینمت.
‫لعنتی.
‫اینجوری راحت نیستم.
‫باشه بریم.
‫نه، منظورم توی زندگیه.
‫نباید داستانم اینجوری باشه.
‫توی یه سوراخ موش ‫با پسری که ازم متنفره زندگی کنم،
‫و باباش هم من رو نبینه.
‫زندگی من نباید اینجوری باشه.
‫اون کادوت رو رد کرده، خب چیه مگه؟
‫تو که اصلا نخریده بودیش، ‫تازه تولدش هم یادت رفته بود.
‫ولی یه مادر فوق‌العاده‌ای.
‫جدی؟
‫داستان‌هایی که درباره‌ی بچه‌های ‫گمشده‌ست و پلیس دنبالشونه رو می‌بینم،
‫و با پدر و مادرشون همدردی می‌کنم.
‫ولی گاهی اوقات، ‫زیاد بدم هم نمیاد.
‫نمی‌خوام اتفاق بدی براش بیفته‌ها ‫ولی گاهی اوقات...
‫دوست دارم بیام خونه و اون خونه نباشه.
‫خیلی خب، حرفم رو پس می‌گیرم.
‫تو واقعا یه روانی‌ای. باید برم.
‫بعد توی شیفترز ببینیم هم رو؟
‫تا حالا به این سوال جواب نه دادم؟
‫می‌بینی، یه چیزی هست که ‫مشتاقانه منتظرش باشی.
‫می‌بینمت فلورا.
‫تو مثل یه الماس می‌درخشی ‫و از اول هم همین انتظار رو ازت داشتیم.
‫تماشای احساسی که توی آهنگت تزریق می‌کردی،
‫یکی از تاثیرگذارترین چیزهایی بود ‫که تو طول دوره‌ی داوریم دیدم.
‫اجرای فوق‌العاده‌ای بود.
‫[همین حالا ثبت نام کنید!]
‫سفرتون رو شروع کنین.
‫این چیه؟
‫[دروس گیتار]
‫سلام بچه‌ها. ‫خوش اومدین.
‫اگه هنرآموز مبتدی گیتار هستین، ‫به احتمال زیاد...
‫یکی از این 5 اشتباه رو انجام میدین.
‫بعدش رفتم توی یه دوره‌ای که...
‫کل آخر هفته‌ها ‫با لباس خونگیم تمرین می‌کردم.
‫فقط یه راه وجود داره که ‫مثل جف بک یا جیمی پیج بشین.
‫بذارین بهتون بگم.
‫نمودار پیشرفت گیتار رو ‫باید اینجوری تصور کنین.
‫وقتی 10 هزار ساعت تمرین کردی،
‫به طور رسمی یه گیتاریست حرفه‌ای محسوب میشی.
‫- وای نه. ‫- سه تا شرط داره:...
‫تمرین، تمرین، تمرین، تمرین. ‫بهتره بگم چهارتا شرط وجود داره.
‫من می‌خوام تئوری موسیقی رو ‫توی 10 دقیقه بهتون یاد بدم.
‫چطورین بچه‌ها؟ ‫من زی‌آر هستم و می‌خوام بهتون یاد بدم
‫چجوری عالی گیتار بزنین.
‫سلامی دوباره. ‫من خانم آلیسون هستم.
‫- حالا نوبت شماست! ‫- چی پوشیدی؟
‫خب، بذارین بهتون بگم که ‫شما دارین یه ارتباطی رو شروع می‌کنین
‫که تا آخر عمرتون همراهتونه.
‫یه رابطه‌ی سراسر خوشی و آرامش.
‫گیتار خیلی شبیه دوچرخه‌ست.
‫اگه یه کم روش زور بزنی، ‫می‌تونی کلی ازش کار بکشی.
‫ولی این فقط در صورتیه که ‫کلاس‌های من رو شرکت کنین.
‫بیاین بشینیم و یه کم در موردش فکر کنیم.
‫در مورد استعداد پنهانی که ‫همین الانش هم باهاتونه.
‫اگه می‌خواین گیتار یاد بگیرین، ‫اون دکمه رو بزنین و ثبت‌نام کنین.
‫خداحافظ.
‫20 دلار؟
‫عالیه دخترها. عالیه.
‫♪ جذابیت واقعی، من خیلی جذابم ♪
‫♪ کلی آدم جذاب ♪
‫♪ دور و بر منن و باهام همراهن ♪
‫یالا. وقت شامه.
‫♪ عصا دارم، شلاق دارم ♪ ‫♪ عسل دارم، قدرت دارم ♪
‫لعنتی! این دیوونگیه.
‫داریم مثل عقاب پرواز می‌کنیم. ‫وای... لعنتی.
‫خیلی خب، من میرم بیرون.
‫کجا؟ ‫پیش همون گروهی که امروز باهاشون بودی؟
‫نه میرم خونه‌ی ریس ‫بعدش هم یه سر میرم کلانتری.
‫نمی‌خوای که بری از ساختمونی چیزی بپری؟
‫نه. ما دوربین مخصوصش رو نداریم.
‫چون اصلا دلم نمی‌خواد پلیس بیاد اینجا
‫و بگه که خودت رو ‫از برجی چیزی پرت کردی.
‫و مُردی و رفتی اون دنیا.
‫ساعت 9 خونه باش!
‫- چرا؟ ‫- چون من میگم.
‫بی‌صبرانه منتظر روزی‌ام که ‫دیگه مجبور نباشم اینجا باشم.
‫تنها دلیلی که اینجایی اینه که ‫بابات می‌خواست چند روزی
‫به خاطر پروژه‌هاش راحت باشه.
‫وگرنه شبانه‌روز پیشش بودی، ‫باور کن.
‫اگه نمی‌خوای اینجا باشم، ‫چرا باید ساعت 9 برگردم؟
‫رو مخ من راه نرو. ‫برو بیرون.
‫سلام فلورا، ‫ساعت 12 با تو کلاس داشتم؟
‫آره.
‫چطوری؟
‫خوبم. تو چطوری؟
‫خب، توی لس‌آنجلس هوا آفتابیه.
‫بوی اکالیپتوس رو توی هوا حس می‌کنم، ‫بنابراین نمی‌تونم گله‌ای کنم.
‫آره، هوای دوبلین هم عالیه.
‫اونجا شبه؟
‫نه، همیشه همینقدر تاریکه.
‫خب می‌خوای گیتار یاد بگیری.
‫آسونه؟
‫بستگی داره به کاری که می‌خوای باهاش بکنی.
‫می‌خوای واسه دل خودت بزنی،
‫یا می‌خوای واسه آدم‌های دیگه بزنی،
‫یا می‌خوای ترانه‌نویسی کنی یا می‌خوای ‫آهنگ‌های موردعلاقه‌ت رو یاد بگیری؟
‫می‌خوای چی یاد بگیری؟
‫من گیتار یا پیانو زدن خانوم‌ها رو ‫که می‌بینم به نظرم خیلی جذاب میاد.
‫وای. به نظرم این چیزیه که ‫بیشتر مردم رو سمت آلات موسیقی می‌کشونه.
‫- تو هم واسه همین یاد گرفتی؟ ‫- نه.
‫نه، تو خیلی خوبی. ‫فکر نکنم نیاز داشته باشی.
‫- خیلی خب. ‫- خب پس چرا شروع کردی؟
‫بیا روی خودت تمرکز کنیم، باشه؟
‫برنامه‌ی خوبیه.
‫خیلی خب. درست بشین.
‫بهت یه سری آکوردهای پایه یاد میدم. ‫با جی شروع می‌کنم.
‫آماده‌ای؟
‫- کاملا. ‫- خیلی خب.
‫خب قبل از اینکه یه ترانه بنویسی ‫چندتا آکورد باید بدونی؟
‫مهم تعداد آکوردها نیست.
‫بیشتر طرز استفاده‌شونه که مهمه.
‫مثلا... گوش کن.
‫خیلی خب. همون آهنگ.
‫وای خدای من.
‫آره، نسخه‌ی اول از همه‌ی نوت‌ها ‫یکسان استفاده می‌کنه،
‫تکنیک، سبک و ملودی.
‫ولی نسخه‌ی دوم حاصل ‫20 سال عمر و قلب‌درد بوده.
‫کلی احساس توشه.
‫تمام فرقش توی همون سه تا آکورده.
‫و ممکنه هزاران آکورد یاد بگیری
‫ولی نتونی چیزی به این زیبایی بنویسی.
‫این مشکل توئه؟
‫نمی‌دونستم مشکل دارم.
‫تو آنلاین گیتار یاد میدی.
‫- درسته. تو ایرلندی هستی. ‫- پس تو هزارتا آکورد بلدی؟
‫منظورم اینه که همه‌مون ‫اندازه‌ی هم کلمه بلدیم
‫ولی همه‌مون نمی‌تونیم ‫مثل شکسپیر شعر بنویسیم.
‫گیج شدم.
‫خوبه. اهداف تو چیه؟ ‫به جز جذاب بودن؟
‫مردم رو تحت تاثیر قرار بدم.
‫- کی؟ ‫- مردها رو.
‫- چرا؟ ‫- واسه جلب توجهشون.
‫خب دیگه چی؟
‫کاری کنم از من خوششون بیاد.
‫- چرا ازت خوششون نمیاد؟ ‫- نمی‌دونم.
‫شاید نمی‌تونن استعدادهات رو ببینن.
‫الان داری بامزگی میکنی؟
‫- جانم؟ ‫- تو هم یه ترانه‌نویسی؟
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- از گوگل.
‫شش ثانیه طول کشید تا بفهمم.
‫کجای لس‌آنجلس زندگی می‌کنی؟
‫توی تنگه‌ی توپنگا زندگی می‌کنم.
‫در موردش شنیدم. ‫مطمئنم کامیون داری و با اسب‌ها کار می‌کنی.
‫با اسب‌ها کار نمی‌کنم.
‫برج فلکی‌ت چیه؟
‫- نمی‌دونم. ‫- تاریخ تولد خودت رو نمی‌دونی؟
‫برگردیم سر درس، باشه؟
‫بذار ازت یه سوال بپرسم، ‫فکر می‌کنی عاشق موسیقی هستی؟
‫خب همیشه جذب نوازنده‌ها می‌شدم.
‫با یکیشون ازدواج کردم. ‫یه بار هم با گروه اسنو پاترول اجرا داشت.
‫نه، سوالم اینه که اگه زیاد موسیقی رو ‫دوست نداری، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫از قیافه‌ت خوشم اومد.
‫خیلی خب.
‫بقیه‌ی معلم‌ها ‫به نظر کلاهبردار و احمق می‌اومدن،
‫انگار موفق نبودن.
‫ولی... تو یه جورایی...
‫واقعی به نظر می‌اومدی.
‫خب هستم.
‫وقتی اولین بار دیدمت ‫یه جورایی آرومم کردی.
‫صدات خیلی آرامش‌بخش بود. ‫مثل حموم.
‫خیلی خب.
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫- حتما. ‫- ممکنه برات عجیب باشه.
‫میشه همون آهنگ رو دوباره بزنی؟ ‫ولی این دفعه...
‫واسه من بخونی؟
‫جف عزیزم، ببخشید که ‫کلاس قبلیمون رو خراب کردم.
‫اینکه بگم حالم خوب نبود کفایت می‌کنه.
‫من واقعا می‌خوام گیتار یاد بگیرم ‫و جدی بگیرمش. چرا؟ چراش رو نمی‌دونم.
‫من همیشه اون شاگردی بودم که ‫معلممون رو مسخره می‌کرد.
‫بالاخره یه نفر باید این کار رو می‌کرد دیگه. ‫ولی اگه باز بهم یاد بدی این کار رو نمی‌کنم.
‫ببخشید که بهت بی‌احترامی کردم.
‫خیلی خب، بذار بشورمت.
‫آماده‌ای؟
‫[سه شنبه ساعت 8 کلاس داری. ‫حالت خوب باشه لطفا!]
‫چته؟
‫- چرا اونجوری می‌کنی؟ خیلی رو مخه. ‫- ساکت شو.
‫زن عوضی!
‫لعنتی.
‫- خیلی خب، من میرم بیرون. ‫- خوبه.
‫منظورم اینه که کجا؟
‫همین دور و برها.
‫داری میری پیش همون دختره که ‫باهات دیدمش؟
‫همونی که توی موزیک ویدیوی ‫دوستت بود؟
‫سامانتا؟ ‫نمی‌دونم، ممکنه اون هم باشه.
‫در موردش برام بگو.
‫نمی‌دونم. واسم مهم نیست. ‫خیلی خب، ساعت 9 برمی‌گردم.
‫یا 10!
‫اگه دوست داشتی.
‫سلام.
‫باورم نمیشه دوباره برام کلاس گذاشتی.
‫خب، تو یه چالشی. ‫من از چالش خوشم میاد. شروع کنیم؟
‫بزن بریم.
‫خیلی خب. ‫فلورا بذار یه کم بیشتر بشناسمت.
‫آهنگ موردعلاقه‌ی همیشگیت چیه؟
‫بیشتر آهنگ‌های رقص دوست دارم.
‫«تو زیبایی» از جیمز بلانت.
‫خیلی خب، قراره به مشکل بخوریم.
‫- چرا؟ ‫- آهنگ قابل‌قبولی نیست.
‫خیلی زود معروف شد و پخش شد.
‫وَبا هم زود پخش شد.
‫اون رو نمی‌شناسم.
‫اگه می‌خوای نوازندگی رو یاد بگیری،
‫باید میزان رو یه کم بالاتر ببریم.
‫- تو چی‌ها نوشتی؟ ‫- من یه معلمم.
‫دقیقا. پس انقدر از بلانت انتقاد نکن.
‫- خودت انجامش بده. ‫- چی انجام بدم؟
‫آهنگ‌هایی بنویس که میلیون‌ها نفر ‫خوششون بیاد و اشکشون رو دربیار.
‫اشک مردم رو درآوردن موفقیت نیست. ‫زورگوها هر روز این کار رو می‌کنن.
‫پس بیا یکی از آهنگ‌هات رو بشنویم.
‫متن ترانه‌ها باید ‫چیزهای بیشتری نسبت به «تو زیبایی»،
‫یا یه سری کلیشه در مورد زنان تنها...
‫که سعی می‌کنن حسشون رو بهتر کنن، ‫داشته باشه.
‫این یه آهنگ عاشقانه نیست. ‫یه گروه خودیاوری‌ـه.
‫اگه همچین فکری می‌کنی ‫پس چیزی از خانوم‌ها نمی‌دونی.
‫می‌دونم که خانوم‌های بزرگسال ‫دوست ندارن بشنون که زیبا هستن،
‫مثلا وقتی که یه آدم مشکوک رو ‫توی کافه می‌بینن.
‫وای خدای من، یه آهنگه دیگه!
‫نه. هرگز فقط یه آهنگ نیست.
‫ یه وقفه‌ی سه و نیم دقیقه‌ای توی زمانه
‫که باید یه کار فوق‌العاده بکنه، ‫یه کار الهی.
‫وای نه، ‫کشیش مسیحی‌ای چیزی هستی؟
‫♪ با نبودنت خیلی خوب ♪
‫♪ کنار اومدم ♪
‫♪ معلومه که کنار اومدم ♪
‫♪ به جز وقتایی که بارون می‌باره ♪
‫♪ و از برگ‌ها می‌چکه، ‫ اون وقته که هیجانِ ♪
‫♪ به یاد میارم ♪
‫♪ معلومه که به یاد میارم ♪
‫♪ ولی با نبودنت خیلی خوب ♪
‫♪ کنار اومدم ♪
‫- وای خدای من. ‫- درسته؟
‫- باورنکردنیه. ‫- خیلی ساده و خیلی مستقیم.
‫چیزی در مورد زیبایی نگفتم.
‫نو یه نابغه‌ای.
‫واقعا خوشت اومد؟
‫فوق‌العاده‌ست. ‫باید بخونی تا کل دنیا بشنون.
‫به نظرت اندازه‌ی «تو زیبایی» فروش میره؟
‫شاید اندازه‌ی اون نره. خب آهنگ‌های دیگه‌ای ‫ هم دوست دارم. اجازه دارم؟
‫نه، این سندرم استکهلمه.
‫قراره شستشوی مغزیت رو برطرف کنیم. ‫وقتی تموم شد
‫دیگه وقت این چیزهای بچگونه و ‫کلیشه‌ای رو نداری.
‫- خسته شدم. ‫- خب، پس شروع می‌کنیم.
‫می‌خوای آکوردهای اون آهنگ رو یاد بگیری ‫تا خودت بتونی بزنیش؟
‫- آره. ‫- خیلی خب. با سی شروع میشه.
‫خب، انگشت حلقه‌ت ‫باید روی تار پنجم باشه.
‫آره توی همون نقطه. درسته.
‫انگشتای تو خوب بلنده. ‫انگشت‌های من خیلی خپل و کوتاهه.
‫انگشتت مهم نیست. ‫جانگو راینهارت دو تا انگشت نداشت.
‫- وای. عاشقشم. ‫- آهان.
‫خب، انگشت وسطیت رو بذار اینجا ‫و انگشت اشاره‌ت هم بذار اینجا.
‫خب.
‫- اینجا. و اینجا؟ ‫- آفرین. یکی بالا. حالا بزن.
‫آره! آره!
‫- حس خوبی داره، نه؟ ‫- آره عزیزم!
‫- چی شد؟ ‫- هیچی. خوشم اومد.
‫خیلی سریع یاد می‌گیری.
‫می‌دونستم توش مهارت دارم.
‫بیا ادامه بدیم. ‫دیگه چی بهم یاد میدی؟
‫خب، بعدی جی و اف هستش ‫ولی بیا یه کم دیگه سی رو ادامه بدیم.
‫باشه. بیا.
‫تو دیگه الان سی رو قشنگ بلدی، درسته؟
‫و پنج دقیقه پیش بلد نبودی.
‫تو ثروتمندی. ‫چیزی داری که اولویس داشت.
‫- ترجیح می‌دادم هواپیماش رو داشته باشم. ‫- به علاوه اینکه هزینه‌ای برات نداشته.
‫خب، 20 دلار واسه این کلاس دادم، ‫ولی منظورت رو می‌فهمم. ادامه بده.
‫تو یه چیز جدید داری ‫و هیچکس نمی‌تونه اون رو ازت بگیره.
‫و این یه چیز ضروری نیست.
‫یه کیف یا ماشین و گوشی نیست.
‫تا حالا تبلیغ گیتار رو دیدی؟ ‫نه، به تبلیغات نیازی نداره.
‫این یه موهبته که تا مرگ همراهته ‫و می‌تونی هر زمان خواستی ازش استفاده کنی.
‫و توی شرایط مناسب،
‫می‌تونه مستقیما از قلبت حرف بزنه ‫جوری که ما متوجه نشیم.
‫بیشتر از افکار و کلمات و ایده‌ها.
‫فقط یه آکورده که توی هوا معلقه.
‫سی.
‫[شب ترانه‌نویسی]
‫[جایزه‌ی نقدی]
‫♪ پرنده‌ها بیدارش می‌کنن ♪
‫♪ براش سواله که اگه به جای اون ♪
‫♪ یه مرد دیگه رو دیده بود ♪
‫♪ که بهش ترفندهای جادویی نشون می‌داد ‫بقیه چی فکر می‌کردن ♪
‫♪ همه نوع ترفندهای جادویی ♪
‫♪ و میذاشت زندگی کنه... ♪
‫- میشه ثبت نام کرد؟ ‫- حتما بله. واسه همین برگزار شده.
‫تا موسیقی رو محلی کنیم.
‫جایزه‌ی نقدیش چیه؟
‫80 درصد از فروش بلیت‌ها. ‫معمولا 50 تا شرکت کننده داره.
‫- بلیتی چنده؟ ‫- 5 یورو.
‫وای خدای من، خیلی زیاده. ‫یعنی انقدر همه بدن؟
‫هدف این نیست. هدف اینه که ‫موسیقی رو توی محله زنده نگه داریم.
‫فقط همین رو می‌خوام.
‫خب کی تصمیم می‌گیره که کی برنده بشه؟
‫من. باری بایرن. ‫برگزارکننده‌ی مسابقات.
‫می‌شناسمت باری.
‫اوه، جدی؟
‫وای خدای من. چطوری؟
‫نگی‌ها. فیونا بودی.
‫فلورا.
‫می‌دونستم با ف شروع میشه.
‫بهتره بریم تو. ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫اون هم توی روز روشن.
‫مطمئنم اون دختره می‌بره!
‫آواز خوندن...
‫خیلی جوون به نظر می‌اومدی.
‫خب خیلی جوون بودم.
‫به نظرت فیلمبرداریش چقدر هزینه داشت؟
‫- نمی‌دونم. ‫- دوهزار یورو
‫از شرکت ضبط گرفتیم تا فیلمبرداریش کردیم.
‫واسه تمام صحنه‌ها کرین داشتیم. ‫تمام صحنه‌ها.
‫- تیزر هم داشتی؟ ‫- نه، ولی یه کرین داشتیم.
‫خب واسه فیلمبرداریش رفتی آمریکا؟
‫- اینطور به نظر میاد، مگه نه؟ ‫- آره.
‫نه، توی همین دریمنا فیلمبرداریش کردیم.
‫چرا توی همه‌ی صحنه‌ها پلیس هست؟
‫چون آمریکاست، می‌دونی.
‫- دوباره همون پلیسه‌ست. ‫- توجه کن، باشه؟
‫مامان اومد. می‌بینمت بابا.
‫اون چیه؟
‫چی چیه؟ ‫آهان گیتارمه.
‫بعدا کلاس دارم. ‫گفتم با خودم ببرمش پارک.
‫چی شده فلورا؟
‫- چی چی شده؟ ‫- همین موضوع موسیقی!
‫هر وقت که سعی کردم تو به موسیقی جدیدم ‫ گوش بدی، بی‌توجهی کردی.
‫آره، معلمم میگه من واقعا ‫قدر آهنگ رو می‌دونم.
‫البته الان.
‫خب چی گوش میدی؟ ‫به جز موسیقی کلوپ.
‫5 تا گروه موسیقی رو نام ببر. زود باش.
‫خب، از آهنگ‌های خودش خوشم میاد.
‫اوه، ترانه‌نویس هم هست؟
‫آره، هست. ‫خیلی بااستعداده.
‫اسمش چیه؟
‫جف...
‫گیتاریسته.
‫به نظر من یه آدم پخمه‌ست ‫که توی زندگیش موفق نشده
‫و داره آنلاین گیتار یاد میده.
‫این واسه نوازنده‌های شکست‌خورده ته خطه.
‫یه کم حسودیت شده؟
‫نه. فقط نگرانم.
‫- خوانیتا چطوره؟ ‫- خوبه.
‫می‌دونی که اسپانیایی نیست، آره؟
‫فامیل‌های مادربزرگ اسپانیایی‌ان.
‫فامیل‌های من هم نروژی‌ان، ‫دلیل نمیشه من وایکینگ باشم.
‫مثل من برات غذا درست می‌کنه؟
‫چی؟ ساکت شو!
‫جدی میگم. می‌کنه؟
‫تو دیوونه‌ای.
‫این کار رو نمی‌کنه، مگه نه؟
‫چرا می‌کنه. آره این کار رو می‌کنه.
‫نمی‌کنه. می‌دونستم. ‫خیلی تنبله.
‫بیرونه؟ ‫میشه چند دقیقه بیام تو؟
‫مکس رو می‌فرستیم بره باهات صحبت دارم
‫دیوونه نشو.
‫مطمئنم جوری که من باهات ‫رفتار می‌کردم، رفتار نمی‌کنه.
‫یالا مکس!
‫می‌خوای از شر اون گیتار خلاص بشی؟
‫این؟ نه، چطور؟
‫پس می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫هیچکس ازش استفاده نمی‌کنه. چطور؟ ‫می‌خوایش؟ می‌تونی برداریش.
‫نمی‌خوام. ‫اصلا از گیتارهای آکوستیک خوشم نمیاد.
‫پس از چی خوشت میاد؟
‫امبینت. الکترونیک.
‫من همیشه عاشق آهنگ‌های رقصی بودم.
‫مثل چی؟
‫«کانتینر». سوفی فوق‌العاده‌ست.
‫قدیم‌ها از «اوربیتال» خوشم می‌اومد.
‫- اونا دیگه‌ کی‌ان؟ ‫- آهنگ‌های رقصن.
‫خب تو به چی علاقه داری؟
‫مارکونی یونیون. ‫می‌شناسیشون؟
‫نه.
‫فکر کنم اهل منچسترن. ‫واقعا آهنگ‌هاشون عالی‌ان.
‫انگار کامپیوتری‌ان. خیلی خفنن.
‫اگه می‌خوای گوش کنی، ‫چندتا آهنگشون رو تو گوشیم دارم.
‫چی، الان؟
‫- هر وقت... ‫- خب، کلید داری.
‫توی یخچال وافل هست. ‫من دیگه میرم.
‫- خداحافظ. ‫- یک ساعت و نیم دیگه برمی‌گردم!
‫مهم نیست.
‫خب، آماده‌م؟
‫واسه چی؟
‫تا یه شعر قدرتمندسازی زنانه بنویسم ‫و شوهرم رو برگردونم.
‫چرا ولت کرد؟
‫به خاطر عصبانیت؟
‫چرا عصبانیه؟
‫نه، خودم رو میگم. من عصبانی‌ام.
‫امروز نزدیک بود یه دوچرخه‌سوار رو ‫ با قفل دوچرخه‌ش بکشم.
‫از چی عصبانی‌ای؟
‫نمی‌دونم. عصبانی از خواب پا میشم.
‫همیشه از دست پسرم عصبانی‌ام.
‫گفتم شاید با گیتار زدن ‫فکر کنه که من آدم باحالی‌ام.
‫صبر کن ببینم. تو یه پسر داری؟
‫وقتی خیلی بچه بودم به دنیاش آوردم. ‫17 ساله‌م بود. تو بچه داری؟
‫آره. راستش من هم وقتی خیلی جوون بود ‫به دنیا اومدن، الان هم خیلی بزرگ شدن.
‫ولی اونا فکر می‌کنن که باحالم.
‫یه آهنگ دیگه برام بزن.
‫آره، می‌خواستم بگم.
‫اون آهنگ من نبود.
‫چی؟ مال کی بود؟
‫هوگی کارمایکل نوشته بودش.
‫اوه، عزیزم. ‫چرا گفتی آهنگ خودته؟
‫نگفتم. ‫تو فکر کردی.
‫من هم گذاشتم همینجوری فکر کنی. ‫بنابراین عذر می‌خوام.
‫چرا؟
‫فکر کنم می‌خواستم ببینم چه حسی داره.
‫چی؟
‫اینکه نوشتن همچین آهنگی ‫از چشم بقیه چجوریه.
‫آره، احمقانه‌ست. ‫عذر میخوام. بیا برگردیم سر درس.
‫چرا؟ ‫مگه معمولا چه اتفاقی می‌افته؟
‫می‌خوای یکی از آهنگ‌های خودم رو بشنوی؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫♪ سوار ماشینم شو، ♪ ‫♪ با هم از تنگه عبور می‌کنیم ♪
‫♪ از توپنگا لذت ببر ♪
‫♪ و وقتی به اقیانوس برسیم ♪
‫♪ و دیگه نتونیم بیش از این سمت غرب بریم ♪
‫♪ همچنان به رانندگی ادامه میدیم ♪
‫♪ اون اصلا خسته کننده نیست، باهام مهربونه ♪
‫♪ و هر صبح مثل یه معماست ♪
‫♪ به لس‌آنجلس خوش اومدی ♪
‫♪ جایی که هر روز ‫ همه چیز و هیچ چیز عوض میشن ♪
‫♪ نور آفتاب توی تاریکی ‫مه صبحگاهی رو از بین می‌بره ♪
‫♪ و نمیذارم نور روشن من رو ‫توی شهر فرشته‌ها... ♪
‫♪ ناراحت کنه، ‫به لس‌انجلس خوش اومدی ♪
‫خیلی قشنگ بود. ‫واقعا خوب ترانه می‌نویسی.
‫ولی؟
‫دوست دارم دوباره بشنومش؟
‫متاسفم
‫نه، متاسف نباش. ‫اگه همه به اندازه‌ی تو صادق بودن،
‫مجبور نبودم یه دهه و نیم ‫از زندگیم رو هدر بدم.
‫بیا برگردیم سر درس.
‫پشیمون نباش.
‫نه. نیستم. ‫خب، شکسته‌نفسی می‌کنم.
‫می‌دونی وقتی میشینی و می‌خوای یه چیزی واسه ‫یکی بنوازی، اونا خودشون رو آماده می‌کنن.
‫مثل یه گیرنده میشی.
‫می‌فهمی که برق چشماشون از بین رفته.
‫واسه اونا سخت‌تره تا تو.
‫با دهنشون لبخند می‌زنن ولی با چشماشون نه. ‫اینجوری متوجه میشی.
‫چی رو متوجه میشی؟
‫اینکه تغییری نکردن.
‫بگذریم. ‫اِی، دی و ای. یک، چهار، پنج.
‫یالا.
‫می‌دونی، امشب می‌خوام بهت تکلیف بدم.
‫یه آهنگی هست که می‌خوام ‫بهش گوش بدی.
‫لینکش رو برات می‌فرستم.
‫بهش گوش کن.
‫بزن، زود باش.
‫[سلام فلورا، این لینک رو چک کن ‫و بگو نظرت چیه؟]
‫♪ طره‌های موی فرشته ♪
‫♪ و قلعه‌های بستنی توی هوا ♪
‫♪ من اینجوری به ابرها نگاه می‌کنم ♪
‫♪ ولی حالا الان فقط جلوی خورشید رو گرفتن ♪
‫♪ روی همه برف و بارون می‌بارونن ♪
‫♪ چیزهای زیادی هست که می‌خوام انجام بدم ♪
‫♪ ولی ابرها سر راهم هستن ♪
‫♪ اوه، اوه حالا دیگه ‫ از هر دو جهت به ابرها نگاه می‌کنم ♪
‫♪ از بالا و پایین و هنوز یه جورایی... ♪
‫♪ توهم‌های ابری یادم میاد ♪
‫♪ واقعا ابرها رو نمی‎شناسم ♪
‫♪ اصلا ♪
‫♪ ماه‌ها و چرخ و فلک ♪
‫♪ حس رقص و سرگیجه ♪
‫♪ وقتی همه‌ی داستان‌های افسانه‌ای ‫ واقعی میشن ♪
‫♪ اوه، من به عشق اینجوری نگاه می‌کردم ♪
‫♪ ولی الان فقط یه نمایش دیگه‌ست ♪
‫♪ وقتی ادامه میدی میذاری بهت بخندن ♪
‫♪ اگه برات مهمه، نذار بفهمن ♪
‫♪ نه، خودت رو فاش نکن ♪
‫♪ حالا دیگه ‫از هر دو جهت به عشق نگاه می‌کنم ♪
‫♪ از بده بستون و هنوز یه جورایی... ♪
‫♪ توهم‌های عشقی یادم میاد ♪
‫♪ اوه، من واقعا عشق رو نمی‌شناسم ♪
‫♪ اصلا ♪
‫♪ اوه حالا دیگه ‫از هر دو جهت به زندگی نگاه می‌کنم ♪
‫♪ از برد و باخت و هنوز هم یه جورایی... ♪
‫♪ توهم‌های زندگی یادم میاد ♪
‫♪ اوه، من واقعا زندگی رو نمی‌شناسم ♪
‫♪ اصلا ♪
‫میشه باهاش آشنا بشم؟ ‫یعنی ببینمش.
‫- نه. ‫- لطفا.
‫فقط یه گوشه وایمیسم ‫و مثل یه موش کوچولو نگاه می‌کنم.
‫اینجوری نمیشه.
‫خوشتیپه؟ ‫ازش اسکرین‌شات داری؟
‫- مهم نیست. ‫- پس خیلی زشته.
‫اون هیچوقت چیزی که ازش ‫انتظار داری رو نمیگه.
‫و حساسه. ‫میشه از چشماش فهمید که آسیب دیده.
‫آهنگاش چطوره؟
‫عالی نیست.
‫وای خدای من. تو عاشق یه مرد زشت شدی ‫که 9 هزار کیلومتر دورتر از تو زندگی می‌کنه.
‫دقیقا.
‫گندت بزنن! ‫خدای من، انگار اینجا کلوپه!
‫یه لحظه صداشو کم کن.
‫خدای من، چقدر بلنده.
‫آره، کیث بهم قرضشون داده.
‫واقعا قویه. ‫باید فردا پسشون بدم.
‫همسایه‌ها شاکی میشن.
‫همسایه‌ها مفنگی‌ان. ‫میگن زیادش کن.
‫کیث کیه؟
‫یکی از رفقاست. یه رپر. ‫اینارو یه شب بهم قرض داده.
‫- واسه چی؟ ‫- که بتونم این قطعه رو میکس کنم.
‫آهنگ تو بود؟
‫شوخی می‌کنی. چطوری اونو ساختی؟ ‫به نظر معرکه بود.
‫گاراژبند. ساده‌ست.
‫توضیح بده.
‫تمام صداها و آلات موسیقی رو اینجا داری.
‫- و از اینجا می‌تونی بذاریشون روی تکرار. ‫- تکرار چی؟
‫الگوهای درام و اینا. ‫یعنی می‌تونی آهنگ خودتو بسازی.
‫ولی باید ترتیب درستی واسش داشته باشی.
‫و چطوری کنترلشون می‌کنی؟ ‫یعنی چطوری اون صدای پیانو رو آوردی؟
‫خب کیبورد تایپینگ رو باز می‌کنی
‫از دکمه‌های لپتاپ استفاده می‌کنی.
‫نه بابا.
‫صداش شبیه پیانوئه.
‫اوه لعنتی.
‫روی قطعه‌ی من نه. خاموشش کن.
‫خدای من، صداش خیلی حرفه ای هست
‫آره. خیلیا از همینجا شروع می‌کنن. ‫هرچند اینطوری خیلی سخته.
‫باید سینث‌سایزر خوبی داشته باشی. ‫اینجوری یه عمر طول می‌کشه که هی نوت بسازی.
‫امروز سه ساعت مشغولش بودم. ‫خیلی گرسنمه.
‫دوباره پخشش کن.
‫لطفا یه اسنک پنیری واسم درست کن.
‫خواهش می‌کنم.
‫بعدش.
‫متن آهنگ رو داری؟
‫- اینارو دارم ولی هنوز تموم نشدن. ‫- زود باش.
‫♪ بیخیال دختر، می‌دونی چقدر می‌خوامت ♪
‫♪ مثل یه روح، می‌خوام تسخیرت کنم ♪ ‫♪ قرارمون توی تاکسی ♪
‫♪ دوستاتو بیار ♪ ‫♪ شاید بتونیم یه مرسدس بنز سوار شیم ♪
‫♪ میریم کنار استخر ♪ ‫♪ نوشیدنی می‌زنیم ♪
‫♪ خلاف جریان آب شنا می‌کنیم ♪ ‫♪ غرق نمیشیم ♪
‫♪ زود باش دختر ♪ ‫♪ سرمون درد می‌کنه واسه دردسر ♪
‫♪ تکون بده، همش نزن ♪ ‫♪ من جیمز باند از دوبلین هستم ♪
‫اسمش چیه؟
‫"دوبلین 07"، مثل جیمز باند، ولی دوبلین.
‫نه، یه اسم بهتر نیاز داری. ‫بذار یه چیزی رو امتحان کنم.
‫♪ ما یه حس واقعی به‌هم داریم ♪
‫♪ از جوکر با یه لبخند گلاسگو ♪ ‫♪ آماده‌ام یه مرگ خارق‌العاده واست داشته باشم ♪
‫♪ از سر تا پا لباس ایتالیایی پوشیدم ♪ ‫♪ توی تخت دراز کشیدم مثل یه شاه ♪
‫♪ من پادشاه هنرهای رزمی ترکیبی‌ام ♪ ‫♪ مثل کانر مک‌گرگور، فقط اینکه باحال‌ترم ♪
‫♪ رویای یه زندگی لاکچری رو دارم ♪
‫♪ لمس میداس دارم، حسابی پولدارم ♪
‫♪ و وقتی میان منو بخیه کنن ♪ ‫♪ بهتره بخیه‌های گوچی باشه ♪
‫خیلی خفنه، نه؟
‫گندت بزنن، پسر.
‫پشت اون هدفون داشتی این کارارو می‌کردی؟
‫تکون نخور.
‫بیا اینجا و گوش بده پسرت چی ساخته.
‫می‌تونی گیتار بزنی یا چی؟
‫واسه تو نمی‌زنم.
‫یالا، یه آهنگ با اون گیتار واسمون بزن.
‫- زود باش. ‫- نه.
‫آسمون که به زمین نمیاد. ‫نمی‌خوای یه آهنگ بزنی؟
‫باشه.
‫ایان، چرا اینکارو با من می‌کنی؟
‫زود باش، عالی می‌نوازی.
‫می‌تونم آهنگی که نوشتم رو بزنم.
‫- باشه، آره. آره. ‫- آره؟
‫اوه خدای من. بسیارخب.
.::ارائه شده توسط وبسایت تهران موویز ::.
‫آره.
‫♪ اون به این اسم معروفه ♪
‫♪ خوانیتای عزیز ♪
‫♪ سلام عرض می‌کنه از شهر ♪
‫♪ دوبلین ♪
‫♪ مادرش اهل... ♪
‫- بلانچردستاون؟ ‫- آره، بلانچر...
‫♪ بلانچردستاون ♪
‫♪ پدرش اهل... ♪
‫زود باش، مکس!
‫♪ خوانیتا، خوانیتا، خوانیتا، خوانیتا ♪
‫شگفت‌انگیزن.
‫می‌تونم اونو پرو کنم؟
‫آره.
‫می‌تونیم بخریمش؟
‫جنسش چیه؟
‫کامل از پر ساخته شده. پر غاز.
‫غاز طلایی؟ بگذریم، خیلی بزرگه.
‫مدلشه.
‫آره، واسه لاک‌پشت‌ها. ‫زود باش، بریم!
‫- آره، دیدی؟ ‫- اوه، آره؟
‫داری پیشرفت می‌کنی. ‫دست چپت داره قوی‌تر میشه.
‫ممنون.
‫داشتم درمورد آهنگت فکر می‌کردم.
‫بسیارخب.
‫گمونم میشه نجاتش داد.
‫خوب شد فهمیدم.
‫مشکل اینه که بیت آغازین خیلی خوبی داری.
‫ولی ترجیع بندش خیلی قوی‌تر نیست.
‫حالا توی تحقیقی که کردم، فهمیدم که قبلا ‫کورس‌ها نقش مهمی توی آهنگ داشتن.
‫می‌دونی، چیزی که همه منتظرشن.
‫ولی امروزه اینجوری نیست که، ‫"هی همگی، کورسش رسید."
‫می‌دونی، اگه یه کورس خفن ‫نداشته باشی، که تو نداری،
‫یه ضدحال محسوب میشه.
‫پس میگی که بیت اولم خیلی خوبه؟
‫واو، از اون آدمایی هستی ‫که نیمه‌ی پر لیوان رو می‌بینن.
‫گمونم این جوری هم میشه بهش نگاه کرد.
‫تو اولین بیت رو بخون و بنواز
‫و بعد دوباره بنوازش تا من ‫منظورمو با همهمه‌کردن بهت بگم، آماده؟
‫- چی، الان؟ ‫- آره.
‫پس درسمون چی؟
‫این درسه دیگه. برو.
‫باشه، خب می‌خوای که من...
‫♪ سوار ماشینم شو ♪ ‫♪ با هم از تنگه عبور می‌کنیم ♪
‫♪ از توپنگا لذت ببر ♪
‫♪ و وقتی به اقیانوس برسیم ♪
‫♪ و دیگه نتونیم بیش از این سمت غرب بریم ♪
‫♪ همچنان به رانندگی ادامه میدیم ♪
‫♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪
‫متوجه منظورم میشی؟
‫♪ لا لا لا لا لا لا لا لا ♪
‫بالا. بالا. بالا.
‫♪ لا لا. ♪
‫نه، این... اینطور نیست.
‫♪ - لا لا. ♪ ‫♪ - لا لا لا لا. ♪
‫♪ لا ♪
‫مثل...
‫♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪
‫و متن ترانه‌ی بهتری داری؟
‫بسیارخب. میرم سراغ نوشتنش.
‫نه، من یه متن ترانه‌ی بهتر دارم.
‫اوه جدی؟
‫آره، ایمیلشون می‌کنم. ‫می‌تونی ازشون استفاده کنی یا بیخیالشون شی.
‫امتحانشون می‌کنم.
‫سعی می‌کنم توی آهنگ جاشون بدم. ‫قول نمیدم جواب بده.
‫باشه، هرجور راحتی. ‫می‌تونم 10 درصدش رو بگیرم؟
‫می‌تونی 100 درصدش رو برداری. ‫من دیگه دست از درآمدزایی با موسیقیم برداشتم.
‫چندین سال اینکارو کردم. ‫داشتم چیزی که عاشقش بودم رو نابود می‌کردم.
‫حال میده.
‫آره.
‫بسیارخب فلورا، هفته‌ی دیگه می‌بینمت.
‫باشه.
‫خیلی جذابه.
‫جدی؟
‫تو استعداد ذاتی داری.
‫سلام سامانتا.
‫چطوری، مت؟
‫چرا به صرف وافل دعوتش نمی‌کنی بیرون؟
‫حرفشم نزن.
‫- سلام سامانتا. ‫- خدای من.
‫تو دختر شرل هستی؟
‫سلام، فلورا.
‫خدای من، چقدر بزرگ شدی.
‫می‌دونم بابا. الان از مامانم بلندتر شدم.
‫- مامانت چطوره؟ ‫- عالیه.
‫همیشه ذکر و خیرت هست. ‫خوشگذرونی‌هایی که داشتین.
‫می‌دونم!
‫می‌خوای واسه شام بیای بالا ‫پیش من و مکس؟
‫وقتی کارت تموم شد؟
‫نه، ممنون.
‫بیخیال. بیا نون سیر بخور.
‫نه. نه، ممنون.
‫باشه. بسیارخب، می‌بینمت.
‫الان داری چکار می‌کنی؟
‫دلت نمی‌خواد بدونی.
‫بهم بگو چه حسی نسبت بهش داری.
‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم.
‫خوبه. دلبستگی. تو دلبسته شدی.
‫گمونم.
‫منم دلبسته‌ی بابات بودم.
‫واسم مهم نیست.
‫خب بگو.
‫اصلا به گروه خونیم نمی‌خوره.
‫چرا، می‌خوره.
‫نه، نمی‌خوره. با کیث می‌پره.
‫اون فکر می‌کنه کیث می‌تونه ‫یه پیشنهادی چیزی بهش بده.
‫کیث گول‌زننده و خطرناکه ‫و ژاکت‌های هزار دلاری می‌پوشه.
‫اون دختر باید بدونه که وقتی کارش با ‫اون اوباش تموم شد، تو کنارشی.
‫اون تویی. اون قرمزه.
‫اگه یه میکروفون بیرونی داشتیم،
‫- کیفیتش خیلی بهتر می‌شد. ‫- آره.
‫- می‌خوای اکو روش بذارم؟ ‫- آره، می‌تونی؟
‫آره.
‫باحاله. بهتر بزن تا بذارمش رو تکرار.
‫خب. بنویسشون.
‫- برو. ‫- آماده؟
‫آره.
‫و وقتی که شکست خوردی.
‫و وقتی دوباره بلند شدی.
‫و وقتی به زمین افتادی، عزیزم...
‫من... زود باش.
‫"و وقتی به زمین افتادی..."
‫- عزیزم. ‫- عزیزم.
‫اون منم که همیشه روی احساست حساب می‌کنم.
‫اون منم که کنارت می‌مونم. ‫(گوشه‌ی رینگ ایستادم)
‫از این استعاره‌ی بوکس خوشم اومد.
‫حالا بفرستش واسش.
‫چی؟
‫خب، فکر خوبیه. ‫باید شور و اشتیاقت رو بشنوه.
‫حسابی کف می‌کنه. ‫ایمیلش رو داری؟
‫جدی میگی؟
‫درواقع، چرا به همین بسنده کنی؟
‫خب بچه‌ها، 20 دقیقه وقت دارید.
‫♪ و وقتی کارت با نامزدت تموم شد ♪
‫♪ و وقتی کارت با دخترهای تلا تموم شد ♪
‫♪ اون منم که منتظرت هستم ♪
‫- زود باش، واسش بخونش. ‫♪ - و وقتی کارت با ♪
‫♪ - خواهر کوچولوت تموم شد ♪ ‫- واسش بخونش! اون توی دوربینه،
‫- توی لنز. به این فکر کن. ‫♪ - به دیوار اتاقت مشت می‌کوبی ♪
‫- بهش نگاه کن. ‫♪ - و وقتی کارت ♪
‫♪ - با موادهای خیابونی تموم شد ♪ ‫- عصبانی باش
‫- متوجه منظورم میشی؟ به کیث فکر کن. ‫♪ - و وقتی کارت ♪
‫♪ با ماشین‌های دزدی تموم شد ♪
‫همینه. شونه‌هاتو تکون بده.
‫♪ و وقتی تمامی ♪
‫♪ - چراغ قرمزها رو رد کردی ♪ ‫- همینه.
‫- صورتت رو تکون بده. منظورتو برسون. ‫♪ - اون منم که ♪
‫♪ که تمام شب رو کنارت می‌مونم ♪
‫- عصبانی شو! زود باش. بهش فکر کن. ‫♪ - من روح درون چراغ ماشینت میشم ♪
‫- به گوشی ضربه میزنم. ‫♪ - و وقتی کارت ♪
‫♪ - با دانشگاهت تموم شد ♪ ‫- بسیارخب.
‫- بسیارخب، می‌خوام حالا بهش فکر کنی. ‫♪ - و وقتی کارت ♪
‫♪ - با پسرای دانشگاه تموم شد ♪ ‫- می‌خوام به اون و کیث فکر کنی.
‫♪ وقتی فکر می‌کنی دنیا رو شناختی، عزیزم ♪
‫♪ - اون منم که دارم درس می‌گیرم ♪ ‫- اینجا چه احساسی بهت میده؟
‫♪ چون می‌خوام همه‌چیزو درموردت بدونم ♪
‫♪ اون منم که ♪ ‫♪ اون منم که ♪
‫♪ و وقتی که شکست خوردی ♪
‫- همینه. خوشم اومد. حالا راضی شدم. ‫♪ - و وقتی دوباره بلند شدی ♪
‫♪ و وقتی به زمین افتادی، عزیزم ♪
‫♪ اون منم که همیشه روی احساست ♪
‫♪ - حساب می‌کنم. ♪ ‫- "فلورا و پسرش" چطوره؟
‫فلورا و پسرش؟
‫"مکس و مامانش" چطوره؟
‫♪ اون منم که ♪ ‫♪ اون منم که ♪
‫♪ اون منم... ♪
‫روی اون ایده‌ات واسه آهنگم کار کردم.
‫- می‌خوای بشنویش؟ ‫- آره.
‫متن آهنگت دم دسته؟
‫♪ سوار ماشینم شو ♪ ‫♪ با هم از تنگه عبور می‌کنیم ♪
‫♪ از توپنگا لذت ببر ♪
‫♪ و وقتی به اقیانوس برسیم ♪
‫♪ و دیگه نتونیم بیش از این سمت غرب بریم ♪
‫♪ همچنان به رانندگی ادامه میدیم ♪
‫حالا تو برو.
‫♪ می‌برمت به دالیمونت ♪
‫♪ و پشت تپه‌های شنی دراز می‌کشیم ♪
‫♪ با تمام وجودم توی چشمات زل می‌زنم ♪
‫♪ و بعد قلب شکسته‌ات رو رها می‌کنم ♪
‫باهام بخون.
‫♪ شاید بهتر باشه اون وسط ♪ ‫♪ همدیگه‌رو ببینیم ♪
‫♪ شاید بتونیم یه شهر کوچیک پیدا کنیم ♪ ‫♪ که هیچکس بلدش نباشه ♪
‫♪ و اگه فقط یک دقیقه ما رو ♪ ‫♪ به حال خودمون بذارن ♪
‫♪ شاید بتونیم اونجارو خونه‌مون صدا بزنیم ♪
‫♪ ستاره‌های هالیوود رو فراموش کن ♪
‫♪ یا خونه‌های بزرگ قدیمی توی بل ایر ♪
‫♪ می‌تونم تو رو به فرشته‌های شهرم معرفی کنم ♪
‫♪ ولی همه‌جا پیداشون می‌کنم ♪
‫♪ گوشات رو می‌گیرم و توی شهر می‌کشونمت ♪
‫♪ هنوز خیس بارون هستیم ♪
‫♪ واست چیپس و چای و نوشیدنی می‌خرم ♪
‫♪ و بعدش دوباره دلت رو می‌شکونم ♪
‫♪ شاید بهتر باشه اون وسط ♪ ‫♪ همدیگه‌رو ببینیم ♪
‫♪ شاید بتونیم یه شهر کوچیک پیدا کنیم ♪ ‫♪ که هیچکس بلدش نباشه ♪
‫♪ و اگه فقط یک دقیقه ما رو ♪ ‫♪ به حال خودمون بذارن ♪
‫♪ ما رو به حال خودمون بذارن ♪
‫♪ شاید بتونیم اونجارو خونه‌مون صدا بزنیم ♪
‫حالا فقط یه بریج خفن نیاز داره.
‫بریج چیه؟
‫بریج یه تغییر 8 میزانی بعد از کورس دومه.
‫بسیارخب.
‫- به نظر معرکه‌ست. ‫- بهتره، آره؟
‫آره. واقعا جواب میده.
‫واقعا نوشتنش سخت بود.
‫خیلی صمیمانه‌ست، نه؟ ‫که اینجوری با هم شعر بخونیم.
‫یکم شبیه اینه که...
‫الان با هم رفیق جینگ شدیم.
‫- نه، اینطوری نیست. ‫- از جهاتی هست.
‫الان حس می‌کنم یه کوچولو باهات صمیمی‌ترم.
‫گمونم موسیقی کاملا به عشق و عاشقی مربوط میشه.
‫یعنی، یه نگاه به فیلم ‫"ستاره‌ای متولد شده ‌است" بنداز.
‫اگه مجبور نباشم نه.
‫چطوره که هیچوقت شرایط واست کافی نیست؟
‫هیچوقت کافی نبوده. ‫من همیشه داشتم زورمو می‌زدم.
‫- دنبال راهی بودم که از خودم خارج شم. ‫- مثلا چطوری؟
‫مثلا...
‫خارج شدن از مدرسه قبل از بقیه.
‫و بعدش باردار شدم و بچه‌مو نگه داشتم
‫با اینکه همه می‌گفتن نگهش ندارم.
‫فکر می‌کردم باردار شدن ممکنه ‫باعث بشه حس متفاوتی داشته باشم.
‫فکر می‌کردم با زاییدن یه بچه، ‫خودم از نو زاده میشم.
‫بعدش بیشتر دوران بچگیش رو توی هپروت بودم.
‫من موقع تولد هردو بچه‌ام توی حال طبیعی نبودم.
‫توی یه بار بودی؟
‫- توی اتاق زایمان بودم. ‫- واو.
‫خیلی سخته. ‫شرط می‌بندم همسرت خیلی خوشش اومده.
‫آره، اون بود که یه بچه‌ی 4 کیلویی رو ‫توی شکمش نگه داشت
‫و من بودم که فرو پاشیدم.
‫تا حالا چنین اعترافی رو پیش کسی نکرده بودم.
‫تمام 10 سال اول زندگیشون رو ‫توی حال طبیعی نبودم.
‫چی باعث شد پاک شی؟
‫خب، بچه‌دار شدن شروعش کرد، ‫و جلسه‌ی مشاوره ادامه‌اش داد.
‫و واقعا یاد گرفتم که اونارو در اولویت بذارم.
‫- اون که پشت سرته طلوع آفتابه؟ ‫- خدای من، آره.
‫- اونی که پشت توئه غروب آفتابه؟ ‫- آها.
‫تمام شب رو بیدار بودیم.
‫پس این مثل گپ و گفت خودمونیه؟
‫نه، تو شش ساعت بهم بدهکاری.
‫نخیرم.
‫نه، از حرف زدن باهات خوشم میاد.
‫نمی‌دونم چرا، چون هیچکدوم از حرفات ‫با عقل جور درنمیان.
‫همین؟
‫هیچوقت هیچی واست کافی نیست، نه؟
‫داری میگی وقتی اون آهنگ رو باهات می‌خونم
‫- حتی یه‌ذره هم به نظرت جذاب نیستم؟ ‫- تو شاگرد منی.
‫- خب؟ ‫- درست نیست.
‫کی قراره شهرتت رو خدشه‌دار کنه؟ ‫الانشم معروف نیستی.
‫گمون نکنم بتونم از پشت نمایشگر لپتاپ
‫رابطه‌ای رو با یه نفر که اون سر دنیاست شروع کنم.
‫قلبم تحملش رو نداره.
‫من یه پسر 19 ساله نیستم.
‫زندگیم الانشم به اندازه‌ی کافی تنهاست.
‫می‌تونم یه بلیت هواپیما بگیرم.
‫منم می‌تونم.
‫خب بعدش دلمون واسه همدیگه تنگ میشه.
‫تو نمیای اینجا.
‫شبیه یه سریال عاشقانه‌ی آبکی زنده میشه.
‫بعدشم دلم می‌خواد لس‌آنجلس رو ببینم. ‫فقط بحث تو نیست.
‫می‌تونم سرکار آهنگمون رو ‫واسه چندتا از دوستام بخونم.
‫ده درصد.
‫توی فرودگاه میام دنبالت.
‫بهتره بیای.
‫پس خودتو برسون اینجا.
‫خب چه بحث مهمیه که نتونستی ‫صبر کنی تا حضانتش رو جابجا کنیم؟
‫بشین. آروم باش.
‫- نوشابه می‌خوای؟ ‫- نوشابه، فلورا؟
‫ساعت 10 صبح؟ نه.
‫چند قلب در طول روز.
‫نظرت چیه یه مدت مراقب مکس باشی؟
‫تا من بتونم به نوعی خودمو پیدا کنم.
‫نمی‌دونستم گم شدی.
‫آره خب، 10 سالی میشه که از دوبلین خارج نشدم.
‫کجا می‌خوای بری؟ کورک؟ گالوی؟
‫آره. یا لس‌آنجلس، یا...
‫چی؟ دورتر از اونجا پیدا نکردی؟
‫خب نکته‌اش همینه.
‫که اینطور.
‫بحث اون یارو گیتاریست کوفتیه، آره؟ جف.
‫اصلا نمی‌دونم توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنه یا نه. ‫بحث خودمه.
‫ببین، مهم نیست.
‫نمی‌تونم مراقب مکس باشم.
‫بدترین زمان ممکن رو انتخاب کردی.
‫چرا؟
‫دارم یه بند عروسی رو با بچه‌های ‫ایندیگو ووید راه میندازم.
‫من و اونارو با عینک دودی ‫و کت و شلوار رسمی تصور کن.
‫مثل گروه رت‌پک، حس و حال تارانتینو. ‫حسابی خفن میشه.
‫ساحل پایین همین خیابون میشه.
‫و همیشه آفتابیه.
‫و یه استخر توی حیاطش داره ‫که خودش درستش کرده.
‫تصورشو کن ایان اینکارو می‌کرد. ‫غرق میشد.
‫می‌دونی از آخرین باری که ‫لباس شنا پوشیدم 12 سال می‌گذره؟
‫ای خرشانس. می‌تونم بیام؟
‫اگه اوضاع درست نشه، مشکلی نیست.
‫میام خونه، خب؟
‫ولی باید بگم یه کار شجاعانه انجام دادم.
‫واسه یک‌بار توی عمرم. ‫یه کار واسه خودم.
‫مگه بیشتر عمرت تمرکزت روی خودت نبوده؟
‫- درمورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- هیچی.
‫فقط میگم همیشه به فکر خودت بودی.
‫تو طرف منی یا مقابل من؟
‫ببین، کاملا موافق اینم که واسه دیدن ‫این یارو بری لس آنجلس.
‫شاید چندتا از دوستاش هم آهنگتون رو شنیدن.
‫کاملا موافق این داستانم.
‫ولی تا جایی که می‌دونم، شجاع‌ترین آدما ‫معدنچی‌ها و خط مقدم کادر درمان هستن.
‫بحث شجاعت شد...
‫میشه یه مدت مراقب مکس باشی؟
‫عذر می‌خوام؟
‫تمام عمرش می‌شناختیش. ‫بهت اعتماد داره.
‫بعدشم از وقتی برادرت از پیشت رفته ‫یه اتاق خالی داری.
‫- فقط حدود یک ماه طول می‌کشه. ‫- نه، نمی‌تونم.
‫- من از هرکسی این درخواست رو نمی‌کنم. ‫- چرا، می‌کنی.
‫منظورت چیه؟
‫من شغل دارم. با مامانم زندگی می‌کنم. ‫شنایا رو دارم.
‫با تمام علاقه‌ای که بهت دارم
‫نمی‌تونم مراقب پسر احمقت باشم.
‫هیچوقت ازت نخواستم کاری واسه مکس انجام بدی.
‫آره ولی اگه بهم نیاز داشتی درخدمتت می‌بودم.
‫این که فایده نداره. ‫هیچوقت پیشنهاد ندادی.
‫همه میگن اهمیت میدن.
‫هر کی رو می‌بینم میگه، ‫"تو یه بچه داری.
‫خیلی سخته، یه استراحت به خودت بده. ‫من مسئولیتش رو قبول می‌کنم."
‫و بعد یهویی غیبشون میزنه.
‫و تمام کسایی که به اصطلاح رفیقن میگن، ‫"تو و مکس خیلی دوست‌داشتنی هستین."
‫ولی بعدش واسه تعطیلاتشون میرن اسپانیا
‫و میگن، "بچه‌هارو توی این تفرجگاه قبول نمی‌کنن."
‫یا وقتی ازشون می‌خوای یه کار واست انجام بدن،
‫آب میشن میرن توی زمین.
‫هیچوقت از بچه‌ام پرستاری نکردن. ‫هیچوقت نرفتن مدرسه دنبالش.
‫هیچوقت از من نپرسیدن من چی می‌خوام ‫یا چه نیازهایی دارم.
‫از وقتی 17 ساله بودم، ‫با یه بچه‌ی جیغ‌جیغو روی پام،
‫سرم می‌خواست بترکه، اونوقت شماها ‫همگی مشغول زندگی کوفتی‌تون بودین.
‫حالا من می‌خوام زندگی خودمو بکنم!
‫باید 14 سال پیش درموردش فکر می‌کردی، نه؟
‫فکر می‌کنی من این بچه رو می‌خواستم؟
‫همه‌مون قبل بچه‌دار شدن به اینش فکر نمی‌کنیم. ‫پس نمی‌دونم.
‫شاید می‌خواستی، شایدم نمی‌خواستی.
‫ولی بچه‌ات رو سقط نکردی، درسته؟
‫این تصمیم خودت بود. حالا از بقیه نخواه ‫که عواقبش رو بپذیرن.
‫هی!
‫بگیریدش!
‫- الو؟ ‫- فلورا، مامور اوکانلی هستم.
‫دوباره مکس رو آوردن اداره. ‫می‌تونی یه سر بیای؟
‫اوه تو روحت.
‫خب.
‫مکس جوان یه قطعه‌ی گرون از ‫تجهیزات استودیو رو
‫از یه مغازه توی خیابون ویکلو دزدیده، ‫و صاحب مغازه دنبالش کرده.
‫- چقدر گرون بوده؟ ‫- مسئله این نیست.
‫تعداد دزدی‌ها و اتهاماتش اونقدر زیاد شده
‫که نمی‌تونیم جلوی دادگاه و به احتمال زیاد ‫رفتنش به مرکز اصلاحی رو بگیریم.
‫- شوخی می‌کنید؟ ‫- نه.
‫سرکار، باید یه راهی باشه که بشه درستش کرد.
‫- اون فقط شما رو داره. ‫- نه فلورا، دیگه کارم باهاش تمومه.
‫از زمان بچگی مشغول دزدی بوده.
‫دیگه امیدی بهش نیست.
‫زمانی می‌رسه که دیگه راهی واست نمونده، ‫و الان همون موقعست.
‫همونطور که گفتم، تمام تلاشم رو کردم.
‫و توام همینطور فلورا.
‫موفق باشی بچه.
‫بچه‌ها، اون پسر رو از اون سلول بیارید.
‫می‌خوام بیاد توی اتاق بازجویی 2، خب؟
‫یه سینث‌سایزر 400 یورویی؟
‫- بهت گفتم به وسایل مناسب نیاز دارم. ‫- واسه چی؟
‫که دوباره اون آهنگ رو ضبط کنم. ‫کیفیتش آشغال بود.
‫تو مگه کی هستی، دریک کوفتی؟ ‫این فقط یه آهنگ کوفتی توی لپتاپته.
‫ویدیوت رو واسش نفرستادی؟
‫چرا فرستادم. و ازش متنفر شد. ‫به نظرش آشغال واقعی بود.
‫خب پس گور باباش.
‫تمامش تقصیر توئه.
‫مجبورم کردی اونجوری به دوربین زل بزنم.
‫با شورت، مثل یه آدم کودن. ‫اون دوست نداره اینو ببینه.
‫پس دوست داره چی ببینه؟
‫تو درک نمی‌کنی.
‫می‌خوام درست انجامش بدم.
‫خب، مطمئنم وقتی بیفتی پشت میله‌های زندون ‫حسابی بهت توجه می‌کنه.
‫زن‌ها عاشق مردهای مجرمن.
‫اوه چرت نگو. توی کدوم فیلم زندگی می‌کنی؟
‫فیلمی که تو داخلش نباشی. ‫اصلا تو چه اهمیتی واست داره؟
‫تو که میری لس‌آنجلس پیش اون نامزدت.
‫اون نامزد من نیست.
‫بعدشم، تو از کجا اینو می‌دونی؟
‫توی یه سوراخ موش زندگی می‌کنیم.
‫من مشکلی باهاش ندارم.
‫می‌دونی، فقط از سر راهم برو کنار، زن.
‫الان از پیش وکیل تسخیریش میام.
‫میگن قطعا یه مدت میفته زندان.
‫پسره‌ی ابله. ‫بهش یه عالمه فرصت دادن.
‫می‌دونم. می‌خوای وانمود کنی هنوز با هم هستیم؟
‫توی دادگاه قاضی‌ها خوششون میاد.
‫آره.
‫فلورا، ببین... اونجاها اسمشون بد در رفته
‫ولی الان مثل قدیما نیستن.
‫الان بیشتر از اینکه کانون اصلاح و تربیت باشن، ‫شبیه یه مدرسه‌ان.
‫زمین فوتبال دارن. چیزای هنری. وای‌فای.
‫حسابی پیشرفت کردن.
‫ممکنه این به صلاحش باشه.
‫فقط واسه اینکه مرد بشه، ‫حواسش به خودش باشه.
‫دوست پیدا کنه. مذاکره کنه. ‫مهارت‌های اجتماعی.
‫تمام وقت بیکار و علاف نشسته بود.
‫ولی این بهمون اون تایمی که ‫درموردش حرف میزدیم رو میده.
‫واسه رویاهای تو و پروژه‌های مختلف من.
‫14 ساله که کاری جز بچه‌داری نکردیم.
‫چطوری می‌خواد بهمون احترام بذاره
‫اگه تمام مدت همینجور دور و برش باشیم؟
‫اون باید بدونه من کی‌ام.
‫و باید بدونه تو کی هستی، فلورا.
‫سه‌شنبه توی دادگاه می‌بینمت.
‫اینجاست.
‫می‌تونید منو ببینید؟ ‫گمون نکنم اهمیت بدید.
‫میشه لطفا عجله کنی؟
‫ممنون واسه وقتی که گذاشتین.
‫مثل مجرم با ما برخورد می‌کنید. ‫تا بیرون دنبالمون میاید. میشه نیاید؟
‫گوش کنید چی میگم. ‫بهتره اون نیاد اینجا...
‫- بهش پیامک دادی؟ ‫- آره، دوبار.
‫دوباره بهش پیام میدم.
‫گوشیت رو بردار، عوضی لعنتی.
‫همین یه‌جارو باید حضور داشته باشی
‫ولی لم دادی بازی ویدیویی انجام میدی.
‫تمام صبح داشتم بهت پیام می‌دادم، عوضی لعنتی.
‫یالا بیا اینجا.
‫این پرونده به زمان دیگه‌ای موکول شد.
‫پرونده‌ی بعدی پرونده‌ی دادستان علیه...
‫میشه لطفا متهم بیاد جلو؟
‫پرونده‌ی بعدی مکس مالوی هست.
‫سوء سابقه داره؟
‫شش مورد.
‫مکس وقتی که خودشو متعهد کنه ‫یه دانش‌آموز نمونه‌ست.
‫والدینش سابقه مصرف مواد داشتن.
‫پدرش یه موسیقیدانه، ولی بندش از هم پاشید
‫و از اون موقع زندگی سختی داره.
‫مادرش چندین شغل داشته به عنوان
‫پرستار بچه. ‫هر روز یک ساعت میره سرکار.
‫اون توی موسیقی استعداد داره...
‫گمونم شما مادر متهم باشید؟
‫بله قاضی.
‫پدرش هم قرار بود بیاد
‫ولی کارش اجازه نداد.
‫اون با شما دوتا زندگی می‌کنه؟
‫بله، ما هردو باهاش زندگی می‌کنیم. ‫توی دوتا خونه.
‫- هردو ازش مراقبت می‌کنیم. ‫- من پرسیدم مکس کجا زندگی می‌کنه.
‫بله قاضی، اون با هردوی ما زندگی می‌کنه.
‫ولی توی دوتا خونه، خونه‌ی من و شوهرم.
‫گمونم دوماه حضور توی یه محیط مراقبتی سفت‌وسخت
‫ممکنه بهت یاد بده که به تلاش‌های ‫پدر و مادرت احترام بذاری.
‫می‌خوام هشت ماه حکم واست ‫صادر کنم، جناب مالوی.
‫توی کانون اصلاح و تربیت نوجوانان، ‫و یک سال آزادی مشروط.
‫امیدوارم اونجا ادب بشی
‫و دیگه توی دادگاهم نبینمت.
‫- واسم مهم نیست. ‫- پسر خوب.
‫مجازات خیلی سختیه.
‫- میشه یه سوال ازتون بپرسم؟ ‫- بفرمایید.
‫شما یه مادر هستین؟
‫- کاملا نامربوطه. ‫- درسته.
‫ولی معتقدم که اگه نبودم، ‫حکم سخت‌تری صادر می‌کردم.
‫اگه صاحب مغازه وسیله‌اش رو پس گرفته
‫- دلیل فرستادنش به اونجا چیه؟ ‫- خانم...
‫من هرکاری لازم باشه می‌کنم ‫که یه فکری واسه این مسئله بکنم.
‫و چکار حاضری بکنی؟
‫500 یورو پس‌انداز دارم. ‫می‌تونم بدمش به صاحب مغازه.
‫و اگه راضی شد، شاید از شکایتش صرفنظر کنه.
‫وگرنه فایده‌ی فرستادنش به اونجا ‫و از هم پاشیدن خونواده‌ی من چیه؟
‫بدون اون من هیچی ندارم.
‫صاحب مغازه اینجا نیست.
‫و این یه مسئله‌ی قانونیه، ‫نه یه مسئله‌ی مالی.
‫مکس نصف عمرش توی برنامه‌ی ارتباطی شرکت داشته.
‫اگه حکم حبس تعزیری رو صادر نمی‌کردم ‫این برنامه رو به سخره می‌گرفتم.
‫ولی در سایه‌ی تلاش‌های شما، اونو کاهش میدم.
‫چهار هفته و یک سال آزادی مشروط.
‫- کارت عالی بود. ‫- نه، نبود.
‫- من اونجا خلاق میشم. ‫- نه نمیشی.
‫میشم مامان.
‫ممنون مامان.
‫خب، پسرم.
‫چیزیت نمیشه.
‫خب واسه دیدنت نمیام.
‫وقتی اون بیاد بیرون شاید اومدم، ‫ولی باید اونو با خودم بیارم.
‫چقدر روی مخه؟
‫خیلی.
‫آره.
‫اوه لعنتی. نمی‌تونم آهنگم رو واست بزنم.
‫کدوم آهنگ؟
‫آهنگی که درموردت نوشتم.
‫- یه آهنگ درموردم نوشتی؟ ‫- آره.
‫درمورد
‫روحت و زمانی که با هم گذروندیم و شخصیتیه که داری.
‫اسمش چیه؟
‫"زن ایرلندی دیوونه"
‫خیلی وقته آهنگ جدیدی ننوشتم.
‫فقط حس می‌کردم چیز زیادی ‫توی زندگی ندارم که درموردش بنویسم
‫ولی گمونم داشتم. پس ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫پس من منبع الهام توام؟
‫آره.
‫هرچند امروزه باید از این حرف ‫ناراحت بشی، درسته؟
‫گور باباش. حس خوبی داره. دوست دارم بشنوم.
‫واست ضبطش می‌کنم.
‫سلام قاضی. یه لحظه وقت دارید؟
‫من همون دیوونه‌ی اون هفته توی دادگاهم.
‫می‌دونم کی هستی. چی شده؟
‫میشه یه تغییر کوچیک توی حکمتون بدین؟
‫فقط یه جزئیات ساده‌ست، ‫ولی می‌تونید توی عملی شدنش کمک کنید.
‫چیه؟
‫میشه اجازه بدید وسایل موسیقیش رو همراهش ببره؟
‫توی مقررات گفته شده که بردن ‫وسایل شخصی ممنوعه،
‫ولی اون یه هدفون و میکروفون داره.
‫گمونم واسش خیلی خوب میشه ‫که بتونه موسیقیش رو ادامه بده
‫بخصوص با این همه وقتی که اونجا داره.
‫دلیلی نمی‌بینم که نشه بررسیش کرد.
‫- همونیه که می‌خوای؟ ‫- آره.
‫همونیه که کیث داره. درجه یکه.
‫بیا مامان. اینو چک کن. ‫فقط صدای خامـه.
‫♪ زندگیم رو می‌کنم ♪
‫♪ زندگی سختم رو می‌کنم ♪
‫♪ زندگیم رو می‌کنم ♪
‫هروقت آماده بودید سفارش بدید.
‫شرمنده، داری میگی روزی که ‫اون کار رو انجام دادی
‫که بخاطرش حبس خوردی
‫- بهترین روز زندگیت بود؟ ‫- بله، بدون شک.
‫حس کردم چیزی جلودارم نیست. ‫اون روز حس سرزندگی کردم.
‫خب بهترین روز زندگیم ‫روزیه که از اینجا برم بیرون.
‫آره، ولی این در آینده اتفاق می‌افته.
‫منظورم تا الانه.
‫خب من روز خوبی نداشتم، داشتم؟
‫تو چی مکس؟
‫بهترین روز زندگیم روزی بود ‫که یه ویدیو با مامانم ساختم.
‫با مامانت یه ویدیو ساختی؟
‫- آره. ‫- خب، می‌تونیم ببینیمش؟
‫نه.
‫بسیارخب، ولی اون بهترین روزت بود؟
‫آره، روز خوبی بود.
‫معرکه بود، نه؟ ‫مسیر حرفه‌ای درازی در پیش داره.
‫حالا واسه بعدی "فلورا و پسرش" رو داریم.
‫اسم بنده؟ آره.
‫فلورا و پسرش.
‫چقدر تجهیزات. ‫آره پسر، خیلی خب.
‫- سلام جف. ‫- حواست باشه.
‫- توش می‌پزی. ‫- خفه‌شو، نه. عالیه.
‫سلام. این جفـه.
‫اون توی لس‌آنجلسه. سلام کن، جف.
‫سلام، دوبلین.
‫همیشه می‌خواستم اینو بگم.
‫و این ایانـه که گیتارباس می‌زنه.
‫و مکس، پسرم، پشت کیبورد.
‫این آهنگ رو با هم نوشتیم. ‫جف کمک کرد، و یجورایی ایان.
‫ولی فکر کردیم خوبه که بطور زنده ‫واستون اجراش کنیم، اگه مشکلی نداشته باشه.
‫بسیارخب. تا حالا اینکارو نکردم.
‫تمام این هفته اسهال داشتم.
‫استرس نداشته باش.
‫گفتنش واسه تو آسونه. ‫تمام جمعیت دوبلین اینجاست.
‫اگه گند بزنم حسابی سوژه‌ام می‌کنن.
‫بسیارخب، آماده؟
‫یک، دو، سه، چهار.
‫♪ کبود و از پا افتاده و داغون شدم ♪
‫♪ کار می‌کردم و تلاش می‌کردم ♪
‫♪ که بیام خونه پیش تو ♪
‫♪ من جای تو نیستم ♪
‫♪ و توام جای من نیستی ♪
‫♪ همیشه اشتباه می‌کردیم ♪
‫♪ این دفعه درست پیش میریم ♪
‫♪ و زندگی شادی خواهیم داشت ♪
‫اصلا. اصلا.
‫♪ تو یه دزدی ♪ ‫♪ یه دزد بدردنخور ♪
‫♪ همیشه گیر میفتی ♪
‫♪ من عوضی‌ام ولی عوضی توام ♪
‫♪ و فقط منو داری و بس ♪
‫♪ من جای تو نیستم ♪
‫♪ همه‌مون چیزی رو داریم که بهمون داده شده ♪
‫♪ ولی دست از تلاش برنمی‌داریم ♪
‫♪ واسه اینکه زندگی شادی داشته باشیم ♪
‫♪ به شادی زندگی کنیم ♪
‫♪ از زندگی شادمون لذت می‌بریم ♪
‫♪ و شب خوبیه که حس سرزندگی داشته باشیم ♪
‫♪ زندگی شادی خواهیم داشت ♪
‫♪ به شادی زندگی می‌کنیم ♪
‫♪ از زندگی شادمون لذت می‌بریم ♪
‫♪ و شب خوبیه که حس سرزندگی داشته باشیم ♪
‫♪ این آهنگ یه آهنگ عاشقونه‌ست ♪
‫یه عذرخواهی نیست.
‫♪ ولی گاهی وقتا که ازت متنفرم ♪
‫♪ منو یاد خودم میندازه ♪
‫♪ من جای تو نیستم ♪
‫♪ و توام جای من نیستی ♪
‫♪ و این آهنگ واسه همه‌ی شما مادرهاست ♪
‫ما حسابی روبراهیم
‫ما زندگی شادی داریم
‫♪ به شادی زندگی کنیم ♪
‫♪ از زندگی شادمون لذت می‌بریم ♪
‫♪ و شب خوبیه که حس سرزندگی داشته باشیم ♪
‫♪ به شادی زندگی می‌کنیم ♪
‫♪ از زندگی شادمون لذت می‌بریم ♪
‫♪ و شب خوبیه که حس سرزندگی داشته باشیم ♪
‫♪ به شادی زندگی می‌کنیم ♪
‫خیلی مزخرفی.
فیلم و سریال بیشتر در وبسایت تهران موویز .:: TehranMovies.ir ::.
لینک دانلود اپلیکیشن تهران موویز در انتهای سایت .:: TehranMovies.ir ::.
‫هی، اینم آهنگی که درموردش بهت گفتم
‫که می‌خواستم وقتی اومدی اینجا واست بخونم.
‫ولی گمونم بهتره الان بخونمش.
‫♪ اگه من بگم بنفش ♪
‫♪ تو میگی قرمز ♪
‫♪ با موهای قهوه‌ایت که ♪ ‫♪ مثل تخت مرتب نشده، آشفته‌ست ♪
‫♪ بعدش هردو از خنده می‌میریم ♪
‫♪ بخاطر حرفی که زدم ♪
‫♪ وقتی باهات صحبت می‌کنم ♪
‫♪ هدف زندگیم رو پیدا می‌کنم ♪
‫♪ و تو از کوره در میری ♪
‫♪ اونقدر اوضاع خرابه ♪
‫♪ که کلمات درستش نمی‌کنن ♪
‫♪ و سپیده‌دم از راه میرسه ♪
‫♪ ولی نمی‌تونم دست بردارم ♪
‫♪ از صحبت کردن با تو ♪
‫♪ من یه مسیح دیدم ♪
‫♪ که با اسکیت میره سمت غروب ♪
‫♪ رقص باله‌ی آبپاش‌هارو ♪
‫♪ توی بارون دیدم ♪
‫♪ ولی می‌دونم دیوونه می‌شدم ♪
‫♪ اگه نمی‌تونستم ♪
‫♪ دوباره باهات صحبت کنم ♪
‫♪ پس اگه خدا منو برداره ♪
‫♪ و منو اینجا رها کنه ♪
‫♪ هیچ لیموزین سیاه ♪
‫♪ و هیچ اشک غمی نمی‌خوام ♪
‫♪ چون هنوزم توی هوا ♪
‫♪ واسه خودم می‌چرخم ♪
‫♪ وقتی با تو صحبت می‌کنم ♪
‫♪ هیچ کلمه یا موسیقی‌ای ♪
‫♪ نمی‌تونه حتی قابل مقایسه با ♪
‫♪ صحبت کردن با تو باشه ♪